Jules: Estuve pensando.
Vincent: ¿Sobre qué?
Jules: Sobre el milagro que
presenciamos.
Vincent: Tú presenciaste un milagro. Yo vi un suceso insólito.
Jules: ¿Y qué es un milagro, Vincent?
Vincent: Un acto de Dios.
Jules: ¿Y qué es un "acto de Dios"?
Vincent: Cuando Dios hace posible lo imposible. Pero lo de esta mañana no creo que cuente.
Vincent: Tú presenciaste un milagro. Yo vi un suceso insólito.
Jules: ¿Y qué es un milagro, Vincent?
Vincent: Un acto de Dios.
Jules: ¿Y qué es un "acto de Dios"?
Vincent: Cuando Dios hace posible lo imposible. Pero lo de esta mañana no creo que cuente.
Jules: Pero Vincent, ¿no te
das cuenta? Esas tonterías no importan. Estás juzgando mal el asunto. Quiero
decir, podría haber sido que Dios parara las balas, o que El hubiese vuelto
Pepsi una Coca, o que encontrara las malditas llaves de mi auto. Uno no juzga
ese tipo de cosas basándose en el mérito del acto. Que el milagro sea un
milagro “de acuerdo con Hoyle” es lo de menos. Lo importante es que yo sentí el
toque de Dios. Dios intervino en el asunto.Vincent: ¿Pero, por qué? Jules: No
sé por qué. Pero no me puedo volver a dormirme. Vincent: ¿Lo dices en serio?
¿Estás pensando en renunciar?
Jules: ¿A la vida criminal?
Jules: ¿A la vida criminal?
Vincent: Sí.
Jules: Definitivamente.
Vincent: Carajo. ¿Y luego?
Jules: Eso es lo que he estado aquí pensando. Primero le voy a entregar este maletín a Marsellus. Luego voy a caminar la faz de la tierra.
Vincent: Carajo. ¿Y luego?
Jules: Eso es lo que he estado aquí pensando. Primero le voy a entregar este maletín a Marsellus. Luego voy a caminar la faz de la tierra.
Vincent: ¿Caminar la tierra?
Jules: Como Caine en
"Kung Fu". Ir de un lado a otro, conocer gente, tener aventuras.
Vincent: ¿Y cuánto tiempo vas
a caminar la tierra?
Jules: Hasta que Dios me
ponga donde quiera.
Vincent: ¿Y si no lo hace?
Jules: Caminaré la tierra
para siempre.
Vincent: ¿Decidiste ser un
vagabundo?
Jules: Sólo seré Jules; ni
más ni menos.
Vincent: No, Jules. Decidiste
ser un vagabundo. Como esos pedazo de mierda que piden limosna, duermen en
tachos de basura, y comen lo que yo tiro. Tienen un nombre. Se llaman
"vagabundos". Sin trabajo, sin una residencia, eso vas a ser, un vagabundo
de mierda.
Jules: Mira amigo, eso es
justo en lo que tú y yo no estamos de acuerdo.
Vincent: Mira hombre,
comparto que lo que pasó fue extraño, pero transformar el agua vino…
Jules: Hay de todos colores y
sabores, Vincent.
Vincent: ¡No me hables así!
Jules: Si mis respuestas te
asustan, no hagas preguntas espeluznantes.
Vincent: Voy a ir a cagar.
Déjame preguntarte. ¿Cuando tomaste esa decisión? ¿Cuando estabas aquí
comiéndote ese bollo?
Jules: Estaba comiendo mi
bollo, tomando café, repasando lo que pasó, cuando tuve lo que los alcohólicos
llaman "un momento de claridad".
Pulp Fiction 1994
No hay comentarios:
Publicar un comentario