Keneth Koch

PARADISO

Imposible no entusiasmarse
Cuando eso que te había desilusionado levanta su cabeza
Entre sus brazos y otra vez parece querer hablarte.
Te olvidas de tu casa y tu familia
Y te alejas a pie o en tu automóvil
Y vas hacia donde supones que está esa forma
de realidad. Sin encontrarla ahí, rechazás
Cualquier otro contacto
Hasta que estas de nuevo tratando de olvidar
Lo único que te emocionó (parece) y te dio
eso que siempre vas a tener
pero bajo la forma de la desilusión.
Aunque con frecuencia, mirando hacia el horizonte
Está ese algo –¿tu enemigo?- que nunca encontraste
Eso que nunca hubieras podido imaginar
sin aquellos que vinieron antes.
¿Cómo pudiste pensar que una persona podría
hacerte feliz y que la felicidad no era el fenómeno
irregular que conocías?¿Por qué seguís creyendo en esta
realidad tan dependiente del tiempo que le toca
que tiene menos que ver con tu exiliarte de la época
que de todo eso que la vida te prometió que podrías hacer?

A Possible World (2002)
versión patricio grinberg

mark cohen

Stacy Szymaszek

La casa era un desastre y el mundo se arruinaba

(otro poema de wallace stevens)

La casa era un desastre y el mundo se arruinaba.

el televidente se convirtió en su programa, y la noche de verano

era como el ser consciente del programa.
La casa era un desastre y el mundo se arruinaba.

Los gritos se oían como si no hubiera ningún programa,

o sólo cuando se recostaba frente al televisor,

quería recostarse, tanto quería ser
el televidente para quien su programa es verdadero, para quien

la noche de verano es un pensamiento perfecto.
La casa era un desastre porque así debía estar.

El ruido era parte del significado, parte de la mente:
el acceso a la perfección de la pantalla.

Y el mundo se arruinaba. La verdad en un mundo en ruinas,
donde no hay otro significado, él mismo

es la ruina, él mismo es la noche y el verano, él mismo
es el televidente mirando hasta tarde, recostándose ahí.

Plagiary Tribute, 2007
versión patricio grinberg

Hyres Mebane

Stacy Szymaszek

14 maneras de mirar un marciano 

(un poema de wallace stevens)

1 

Entre veinte edificios 

lo único que se movía 

eran los ojos de un marciano. 

2 

Yo era tres, 

como una cama 

donde duermen tres marcianos. 

3 

Un marciano aparece corriendo entre los autos. 

Definitivamente no es el protagonista. 

4 

Una mujer y un perro 

son uno. 

Una mujer y un perro y un marciano 

son dos, uno, eventualmente cuatro.

5 

No sé que me asusta mas  

si la violencia de los desvíos  

o la violencia de las implicaciones,  

si el alarido de un marciano  

o lo pasó antes o después.  

6 

Las manchas de barro 

cubrían el parabrisas. 

La sombra de un marciano 

lo cruzaba de lado a lado. 

La explicación 

trazó sobre la sombra 

un humor indescifrable.

7 

¿Por qué siguen buscando? 

¿No saben que todos tienen un amigo 

que tiene un amigo marciano?

8

No se cuando ni donde 

o si fue verdadero 

no se, tampoco 

si un marciano estaba involucrado 

en todo eso.

9

Antes de perderse de vista 

un marciano señala el borde 

de una entre muchas líneas.

10

Frente a una pandilla de marcianos 

corriendo por la vereda, 

incluso el más distraído 

gritaría asustado.

11

Viaja por Manhattan 

en un taxi amarillo. 

De pronto, el miedo lo invade, 

cuando confunde 

con un marciano
la sombra de un cartel.

12 

Se hace silencio. 

En cualquier momento llega un marciano. 

13 

Toda el día fue oscuro. 

Nevaba, 

iba a seguir nevando. 

Un marciano se sentó 

en el banco de una plaza.

14 

Un marciano es un ejemplo.

Plagiary Tribute, 2007

versión patricio grinberg

juan buhler

Deborah Luster

.

.

.

.

Rod Smith

XLI

todo lo que falta

cada parte más que todo

un fotógrafo se desmaya en una pensión

su fastidio

pensar que algo es algo más

cada cosa una causa

volviendo del trabajo, o de alguna otra parte

descubre que no sabe a donde va

aunque hablar y moverse todavía era lo mismo

más o menos

un gato muerto, el piso mojado, un cuchillo en el piso

cosas en las que no se puede confiar

todo vacío como estaba, eventualmente

olvidarse de todo, si le falta el aire

por mas de dos horas

si escucha zumbidos

A Grammar Manikan, Object 5. (1995)
Version Patricio Grinberg

Dash Snow

.

Rod Smith

XLII

como las botellas de vodka

siempre para alguien, pensaba por encargo

una de las paredes se derrumbó, se fueron

algunos después volvieron

un lugar desde donde pueda verse todo el tiempo

había una verdulería, cerca una estación

no se pudo levantar

sintió un ligero hormigueo en el brazo izquierdo

dos o tres minutos después

la mitad de su cuerpo se había petrificado

así desaparece un día en Nicaragua

el relato exacto de ese día

hablaba con alguien

estaba con alguien y después estaba solo

muchas veces

no es lo mismo

es un recuerdo, las partes que faltan

algo donde terminar

tarde o temprano, la ventana de

la pensión, desmayarse pensando

en los cangrejos grises de la orilla

en las olitas del lago

A Grammar Manikan, Object 5. (1995)
Version Patricio Grinberg

Dash Snow

Ted Berrigan

COSAS QUE HACER CON ANFETAMINAS

1.

La mente se pone en marcha

y los dedos golpean sobre el teclado

como una enredada corriente de conocimiento

que sale de tu cabeza;

esto sigue por diez horas:

después una pausa: limpiar

todos los cajones del escritorio, ordenar todos

los lápices y las lapiceras en paralelo;

amontonar todos los libros en una pila

para que coincida perfectamente con el ángulo recto

de la punta del escritorio.

Otras diez horas de ideas misteriosas, silbar:

tomar un litro de pepsi helada:

limpiar la heladera:

desmayarse por diez horas

sueños intensos

2.

Terminar los escritos, encerar los pisos, perder peso, escribir canciones, cantar canciones, tener una reunión, despertarse y pensar más claramente. Despejar el asma.

Tratar tu obesidad, evitar la depresión, descongestionarse, curar tu narcolepsia.

Tratar chicos hiperquinéticos con daño cerebral. Abrir la Caja de Pandora del consumo de anfetaminas.

3.

Estirar la curva de las emociones; seguir los picos de euforia con caídas en pozos insoportables de melacolía y desesperación. Convertirse

en un espantapájaros destruido. Poner tu cuerpo escuálido

en posturas retorcidas

rascarse las marcas de la piel,

seguir hablando, sin parar.

4.

Saltar de un techo del Lower East Side

o

escribir un libro incompresible de 453 páginas

5.

Desmantelar 12 radios

enhebrar interminablemente

vaciar tu bolso

acurrucarse en una silla

y dibujar formas intrincadas

en el borde de un sobre de papel

6.

"Sentí que se precipitaba en

mi cabeza como un cortocircuito. Mi cuerpo

comenzó a pulsar, y le crecieron antenas

estremeciéndose por adelantado. Empecé

a recibir mensajes telepáticos de

la gente alrededor. Estaba eufórico ".

7.

Enojarse.

Sentir la lengua empezando a cortarse,

los labios agrietándose, empezar a morder

el interior de tu boca. Sentir todo el cuerpo picar. Ver

como se caen las uñas, el pelo

y los dientes.

Comprar un Rolls Royce

Convertirse en jefe de la mafia

Reflexionar sobre la antimateria.

8.

Descubrir insectos diminutos que se arrastran por tu cuerpo

alrededor, entre y sobre tus granos.

Extirpar las partes podridas.

Discutir la promiscuidad de la madre

Detectar la presencia del peligro en las películas

Revelarse

ponerse firme

hacerse puto

9.

Pasar a la heroína en invierno para evitar agarrarse neumonía.

Volver a las anfetaminas en primavera.

Red Wagon (1976)

versión patricio grinberg

Dash Snow