24.10.10
23.10.10
RAE ARMANTROUT
Historia Natural
(fragmentos)
1
La incomodidad señala el límite.
Uno de los primeros síntomas era el límite.
La invención del hambre.
Para servir.
Elaborar sistemas al servicio de
reclamos absurdos.
La temperatura no debe variar
más de 2 grados.
2
¿Qué fue primero
la necesidad o el sistema?
Un esquema de cosas.
El cuerpo considerado como una unidad funcional.
Un conjunto organizado de doctrinas.
Una red formada con la intención de ...
"Todo lo que yo quiero".
Veil: New and Selected Poems (2001)
versión patricio grinberg
22.10.10
20.10.10
RAE ARMANTROUT
Historia Natural
(fragmentos)
3
Sus opciones se reducían a una,
el próximo proyecto.
4
Sus demandas se han vuelto más elaboradas.
Él tiene que estar con los ojos vendados,
usar este corsé apretado.
Moverse sólo si ella se lo permite
o estar colgado de las vigas.
¿Cómo se llega a eso?
5
La invención de los golpes.
El momento en que uno pretende aumentar
el gasto.
Cuando los dientes aparecen
un tratamiento especial
es uno de los primeros síntomas.
Veil: New and Selected Poems (2001)
versión patricio grinberg
19.10.10
![[CHI-704.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjoVTO3zEUJz2it_MKPImaB1H44rGP5c3iOnPqZQsrV_OE37IPqHTfOtFVXQRAh0orPs4xG5yiUvTNwLRRgqfIOeQ52dt8k4wawWHS3hsB1hkBnbbksfvCcvuC31t15kVSe0YgyU0oRrw/s640/CHI-704.jpg)
![[CHI-792+(1).jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhiSjG1wBvGc3CI-BhnfIXtNkttUupuatB8k2V88Cg3eUhXlpbxQJTIxG5UtLdlg47rX5oWJFWZ0TyW7u_3YlyMUHGmupwaDIDSaWS8nYyCdTlllJ89L6lnZ7A35XG5yeaWgVLJPg8AsA/s640/CHI-792+(1).jpg)
![[CHI-691.jpg]](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiFZTmWvcqr7fes5GJ4-TI-RZAx9sc4JwOHT7MEBD8UYPwDmoBOWj98as20J5VKAYvXmH14As61FkzJChjHbyUSLxYaOqWR_jTMVdScv3kSIy7S09YYYDrRzy9oWHYsIhN2ENwfcz8-9A/s640/CHI-691.jpg)
17.10.10
Nathalie Quintane
Zapatos
(fragmentos)
En un auto, si estoy sentada junto al conductor, y frena de golpe, inmediatamente levanto mis pies, apoyo mis zapatos sobre la guantera.
Si, por doblar una pierna, pongo uno de mis pies en la silla donde estoy sentada, puedo apoyar el mentón sobre la rodilla.
Un zapato parece mucho más grande, cuando me acuesto boca abajo delante de él.
Acostada, si levanto mi pie, consigo tapar el sol
Cuando un papel se pega a la suela de mi zapato, y sigue pegado mientras camino, intento despegarlo con el otro zapato.
CHAUSSURE (1997)
versión patricio grinberg
16.10.10
15.10.10
Nathalie Quintane
Zapatos
(fragmentos)
Atar los cordones es algo que puedo hacer con los ojos cerrados (o en un cuarto a oscuras)
Puedo atar mis cordones mientras pienso en otra cosa
Cuando no puedo sacarme de encima la música con la que me despierto (sigo cantando mentalmente haga lo que haga) me resulta difícil atarme los cordones sin seguir la canción, o, sin, al mismo tiempo, seguir la canción maldiciendo por no poder olvidarla
Por suerte, con frecuencia, atarme los cordones me permite pensar en otras cosas. Tengo, simultáneamente, un gesto y un pensamiento bastante autónomos uno del otro
Me veo, aprendiendo a aceptar la actividad intelectual del atarse los cordones. Cada vez que me ato los cordones, se me ocurre una ráfaga de proposiciones, que, siempre, anoto. Después de anotar me desato los cordones y de inmediato los vuelvo a atar, para generar nuevas ideas.
Chaussure (1997)
versión patricio grinberg
14.10.10
12.10.10
Jean-Michel Espitallier
Pensamientos del señor Cossus
(fragmentos)
Uno debe ser talentoso
...
El sentido del olfato puede tener utilidad
...
Es necesario evitar a los vecinos cuidadosamente
...
El invierno no produce nada
...
El taller siempre debe estar calefaccionado
...
Durante las investigaciones, es fundamental no alejarse
...
Uno no debe ignorar los informes financieros
...
Saliendo del baño, es difícil precisar
...
El tiempo
...
El efecto placentero del agua
...
Es necesario estudiar
...
Posiblemente el azufre exista
...
Siempre es fácil conseguir algún resultado
...
Hay que usar títulos
...
La experiencia muestra
...
Hay que alquilar
...
El vapor puede detenerse
...
El vapor puede ocultarse
...
Para establecer distinciones
...
El algodón se ensucia con facilidad
Gasoil (2000)
versión patricio grinberg
11.10.10
10.10.10
Jean-Michel Espitallier
Pensamientos del señor Cossus
(fragmentos)
Los olores varían de lugar en lugar
...
Es útil siempre leer las instrucciones
...
El primero es soluble en el segundo
...
Veamos
...
Los experimentos, en su mayoría, requieren de cierta habilidad
...
Toda acción es rápida
...
Uno debe proceder con exactitud
...
El riesgo de matar
...
El amoníaco es algo extraordinario
...
Tomar desvíos
...
Para divertirse, un poco es suficiente
...
A veces uno miente
...
Es casi imposible estar realmente seguro
...
Es fácil de corregir
...
Elaborar una corriente
...
Utilizar un color rojo brillante
...
Toda acción continua es rentable pero desastrosa
...
Uno todavía está lleno de errores desagradables
...
La soda cáustica no tiene efecto
Gasoil (2000)
versión patricio grinberg
7.10.10
4.10.10
Norma cole
Metamorfopsia
(fragmentos)
visto sin darse cuenta
relegado a
una cierta distancia
insoluble mientras
puede parecer estrellado
un pensamiento en
la imagen de la acción
cartas insolubles
no significan "y
se me ocurrió "
lo tranquilo de los sucesos
estás en la tienda
no geométricamente como
el final del mundo
la congruencia
siempre muy breve
algún mar de
el obstáculo ahora (en
vos mismo) un criterio
o el otro
prestado en el
centro de quien busca
lo que se perdió mientras
pasa en apariencia
cerca para formar
dos
METAMORPHOPSIA, HOW(ever) (1998)
versión patricio grinberg
3.10.10
2.10.10
1.10.10
Halvard Johnson
Entrar en casa
Cuando volvemos a casa, siempre nos engañamos
sobre cuando es que en verdad llegamos. La puerta
Se presenta como un hecho. La llave mueve
Primero el cerrojo y después el pestillo y de pronto
Nuestra entrada se hace posible. Nos sentimos en casa
incluso antes de tocar el picaporte y empujar
La puerta con el hombro, sabiendo de memoria
que un poco se resiste a abrirse
los días húmedos, calurosos. Apenas podemos ver un pasillo
a través del vidrio esmerilado. Sabemos que en la biblioteca
ahí junto la puerta, el gato nos espera.
Changing the Subject (2000)
versión patricio grinberg
Suscribirse a:
Entradas (Atom)