André Fromont

Samuel Beckett

Nacht und Träume

Elementos

Luz del anaochecer.

Soñador (A).

Su yo soñado (B).

Manos soñadas D (derecha) I (izquierda).

Últimos 7 compases del lied de Shubert, Nacht und Träume.

1. Abre la imagen a un cuarto vacío y en penumbras bajo la luz del anochecer, que penetra por una ventana alta en la pared del fondo. En primer plano a la izquierda, débilmente iluminado, un hombre sentado a una mesa. Perfil derecho, cabeza inclinada, cabello gris, manos apoyadas sobre la mesa. Claramente visible sólo la cabeza y la parte de la mesa sobre la que descansa.

2. Cantados suavemente, con voz masculina, los últimos 7 compases del lied de Shubert, Nacht und Träume.

3. La luz del anochecer se extingue

4. Cantados suavemente, con palabras, los últimos tres compases del lied, que comienzan con “Holde Träume”

Collected Shorter Plays (1984)

André Fromont

Samuel Beckett

Nacht und Träume

5. Disminuye la luz sobre A mientras inclina la cabeza hasta apoyarla sobre las manos. Así, mínimamente iluminado, permanece apenas visible a lo largo del sueño, visto como al principio.

6. A sueña. Abre la imagen sobre B, que está sobre un podio invisible a 120 centímetros del suelo, en plano medio, a la derecha del centro. Esta sentado a una mesa en la misma postura de A soñante, la cabeza inclinada apoyada sobre las manos, pero perfil izquierdo, tenuemente iluminado por una luz un poco más amable que la de A.

7. De la oscuridad mas allá y por encima de la cabeza de A, aparece I y se posa sobre ella.

8. B levanta la cabeza, I retrocede y desaparece.

9. De la misma oscuridad emerge D con una taza, la acerca con suavidad a los labios de B. B bebe, D desaparece.

10. D reaparece con un pañuelo, seca con cuidado la frente de B, desparece con el pañuelo.

11. B levanta un poco la cabeza para mirar hacia una cara que no se puede ver.

12. B levanta su mano derecha, mirando hacia arriba, y la mantiene levantada con la palma abierta.

Collected Shorter Plays (1984)

André Fromont

Samuel Beckett

Nacht und Träume

13. D desaparece y se apoya sobre la mano derecha de B, mientras B todavía mira hacia arriba.

14. B dirige la mirada a las manos ahora unidas.

15. B levanta su mano izquierda y la apoya sobre las manos unidad.

16. Juntas las manos descienden hasta la mesa y sobre ellas la cabeza de B..

17. I reaparece y se apoya suavemente sobre la cabeza de B.

18. Funde la imagen del sueño.

19. Aparece la imagen de A con la luz del anochecer.

20. A levanta la cabeza.

21. Lied igual que antes (2).

22. Luz del anochecer se extingue.

23. Lied igual que antes (4).

24. Se oscurece la imagen de A, igual que antes (5).

25. A sueña. Aparece B, igual que antes (6).

26. Lentamente avanza primer plano de B, hasta que A queda fuera de cuadro.

27. Sueño, igual que antes (7-16), en primer plano, el ritmo más lento.

28. Retrocede lentamente, hasta que A entra en cuadro.

29. Funde la imagen del sueño.

30. Funde la imagen de A.

Collected Shorter Plays (1984)

Roger Mertin

Roger Mertin

michael palmer

Primera figura

(fragmentos)

El desnudo descansando. La rosa de la observación. El humo que vuelve como si fuera mío. Las palabras transformadas, tachadas después. Eso es lo que vuelve al cuerpo. El rechazo de un cuerpo particular. "Yo acá no soy alguien", como dicho por el sirviente. La medicina en la ventana y en la luz que pasa a través. Otra luz que parecía revelar, un tercer término difícil. Una historia en la forma de una pregunta para ser respondida por otra en la forma de otra pregunta y así. ¿Puedo hablar con Muriel?

…

¿Qué se puede decir antes de que las frases entren: no hay un punto focal, no tengo idea de lo que puede traer el futuro, nosotros no hicimos la nueva ley.

…

El gato después el fantasma del gato reaparece continuamente. La lectura de una noche. Acá la primera figura, acá la figura falsa del discurso jugando con un círculo. Acá otra vez la polilla y el café, pedazos de pan mojado, los hábitos contrarios después. No hay escalones hacía esto. No es nuestro no es de los de más. Una ciudad de cúpulas que rápido serán destruidas. La casa de un mono triste o cinco letras por azar para los dedos de una mano. La historia que buscabas puede estar ahí. Ella sale de la ducha y toma la toalla. La historia podría estar ahí.

…

El mundo es todo lo que se desplaza. Esta enfermedad que le robé a mi padre. El amor por las figuras, la prolijidad, el miedo a equivocarme. Estos son los restos. Ella cambió de posición casi imperceptiblemente. Al principio no lo quería admitir. Para ellos puede ser distinto, más simple quizás,sin interrupciones en el espacio. Tal vez tienen otra perspectiva, más simple quizá, reduciendo la sombra.

Lion Bridge (1998)
version patricio grinberg

Jim Goldberg

Mi esposa es aceptable. Nuestra relación es satisfactoria

Edgar G.

Edgar se ve fantastico. Su poder y fuerza de carácter saltan a la vista. Es una persona reservada que no demuestra sus afectos; eso nunca me hizo infeliz. Lo acepto como es. Estamos totalmente enamorados.

Regina G

Espero que tengas tanta suerte en el matrimonio

Esta foto dice que somos una familia afectuosa y muy unida, como los tres mosqueteros. Ser pobre es una mierda, pero nos hace estar más cerca.

Linda Benko.

Parecemos sobrevivientes curtidos por el tiempo. Intentamos entendernos. A veces no podemos. Cuando éramos jóvenes pensábamos que las personas iban a cambiar, pero en verdad sólo iban a ser lo que eran. Ahora estamos al final de nuestras vidas. Envejecer juntos alivia el dolor.

Paul W.

Vivir en este hotel un poco apesta.

No tengo nada, sólo 10 $.

Sigo esperando que alguien llegue a mi puerta y me de dinero

pero nunca nadie lo va a hacer.

Joe Peterson

Jim Goldberg

Juntos somos siempre muy cariñosos.

Mary

Mi mamá está linda. Yo me veo asustado.

Wayne

Amo A David. Pero es demasiado frágil para un padre duro como yo.

Larry

No dejo de pensar en donde fue que nos equivocamos. Ahora no tenemos con quien hablar, sin embargo, no voy a permitir que esta soledad me destruya,
-TODAVÍA TENGO MIS SUEÑOS. Me gustaría tener una casa elegante, un marido que me quiera y la riqueza a la que estoy acostumbrada.

Condesa Vivianna de Blonville

Yo voy a construir un imperio.

Clyde Norbert

Lyn Hejinian

Mientras nosotros que “amamos para estar perplejos”

Fragmento

Fue en presente por un tiempo, y no tan nuevo como habíamos imaginado, siempre en presente después de la guerra. Se me hizo cada vez más difícil compartir mi tiempo. El amarillo de esa habitación triste, de nuevo, el amarillo de la siesta, donde ella esperaba, inquieta, desconfiada, por más días. Se le puede decir agua y perros. El sentido aparece para dos, se organiza desde de ahí. Pero alguien puede imaginar a un loco enamorado. Basta, terminemos con que era bueno. Hubo una pausa, una rosa, algo en papel. Me pueden evitar, pero no me van a detener. Porque el deseo es siempre penoso. En la playa, apenas sonrojada. El chico mira hacia fuera. A la distancia, el sol es pequeño. No hubo una sola navidad correcta desde que se murió. Esa tormenta de nieve que dejó a la ciudad de rodillas. Yo soy un extraña para la chica que fui, y más - más extraña. Pero muchos detalles sobre la vida tienen que quedar afuera, se reemplazan con facilidad. Uno se sienta en un espacio partido. El esquema produce un parecido superficial, entre pequeños silencios de color blanco. Los árboles capturan la humedad de lo que parece una noche seca. Las reflexiones no dan sombra, son sombras, y las hacen. Para entender la naturaleza del choque, hay que saber algo de la naturaleza de los movimientos implicados -es decir, una historia. Él me miró y me sonrió y no desvió la mirada, y así nuestra amistad se convirtió en algo erótico. La suerte se había librado de su trébol.

My life (1980)

version patricio grinberg

Lyn Hejinian

Uno empieza por estudiante y termina amigo de las nubes

Fragmento

Mi padre había llenado una vieja jarra, con lo que él llamaba "vidrio de mar", pedacitos de botellas viejas redondeados y raspados por el mar, de esos que hay en las playas. No hay soledad. Se pierde en la verdad. Es como zambullirse en el agua que dejan nuestras lágrimas. Mi madre se había subido al tacho para aplastar la basura , pero perdió el equilibrio, y cuando cayó se rompió el brazo. Sólo podía encogerse de hombros un poco. La familia no tenía dinero pero tenía comida. En el circo sólo los elefantes fueron más que cualquier cosa que hubiera podido imaginar. El huevo de Colón, el paisaje y la gramática. Ella quería una donde el jardín era tierra y pasto, a la sombra de un árbol, donde pudiera colgarse una llanta de goma con una soga, y cuando lo encontró me mandó. Estas criaturas son compuestos y nada de lo que hacen puede sorprender. No me importa, o no me molesta, donde el verbo "cuidar" podría multiplicarse. El piloto del pequeño avión se había olvidado de comunicar el aeropuerto su llegada, así que cuando vieron las luces, la sirena de alarma se disparó, y toda la ciudad en esa costa quedó a oscuras.

My Life (1980)

versión patricio grinberg