30.4.11

Louise Glück


PRISMA
(fragmentos)


12

La tarea era enamorarse.
Los detalles dependían de vos.
La segunda parte era
incluir en el poema algunas palabras,

palabras sacadas de un texto sobre otro tema
todo junto.



14

La tarea era enamorarse.
El autor era mujer.

El tiempo se experimentaba
menos como narrativa que como ritual.
Lo que se repetía pesaba.

Algunos finales fueron trágicos, por eso aceptables.
Todo lo demás fracasó.



15

Engaño. Mentira. Embellecimientos que llamamos
hipótesis.

Demasiados caminos, demasiadas versiones.
Demasiados caminos, ninguna dirección.


16

Lista de las implicancias de "cruce".

Respuesta: una historia con moraleja.

Dar un contraejemplo:



17


El yo terminó y el mundo empezó.
Eran del mismo tamaño,
se podían medir,
uno el reflejo del otro.


Averno (2006)
versión patricio grinberg


28.4.11

Patricio Grinberg


Huye
(fragmentos)


afirmarse por defecto

disponible

si consigue una palabra que no entiende, el movimiento que señala, todo el tiempo que había, alrededor o interrumpiendo, esa serie de gestos muy simples, la perfecta repetición que arregla cada gesto

cuando riéndose dice yo no me río, porque se ríe, como si quisiera borrar lo que dice, dispersarlo en el oído


....


como si todos los días

oler

cuando duerme la mezcla, lo húmedo dispuesto a lugar, cerrado en una forma que repite, la reacción y el olor, uno frente a sí, hablando por hablar

mientras intenta decidir con el olfato


Manila (2010)


26.4.11

Patricio Grinberg


Huye

(fragmentos)




dice que no entiende y pasa el día en lo que dice y lo que quiere

como si fuera lo mismo y él no estuviera

variando cada tanto la intención, a veces sin poder articularse, aunque casi no se note, para lo mismo, cuando hunde lo que hay, ella volviéndose a su modo, para sólo responder, convencer lo que pasa

extenuarse en lo que sea


....


como si traspasara el día y se quedase, al borde del nombre propio, un ejemplo, entre su nombre y cualquier forma de sí, justo en su desfase



Manila (2010)



24.4.11

Patricio Grinberg


Huye

(fragmentos)



verla mantenerse aparte

como en la primera foto de la playa, el hablar demasiado que a veces consigue o la risa que siempre al final agrega,el ritmo vertical del tiempo que tardó, la risa casi fija, su trastorno a cielo inmenso, azul cerrando el aire a punto de caerse

perturbadoramente bajo cuando se ríe


....


como si dijera hay poco tiempo, puedo también ocupar el tiempo, puedo decir es así, exactamente así, es una voz que imita otra voz, es un punto en la historia de una voz, una historia que por reflejo responde



Manila (2010)


22.4.11

Lucas Soares


Tic Tac
(fragmentos)


vueltas
en la cama
el compás
desvelado del lento
tic tac en cada parpadeo
del sueño: la pesadilla
un diálogo imposible
dormir
con mis pensamientos


despertarme
en una cama cucheta
medir la distancia ue separa
una cama de la otra, tan próxima
y a la vez lejana
la conquista del pensamiento
desde que somos un diálogo


la cama cucheta
donde nos masturbábamos
juntos mirando un punto muerto
de la habitación, vos arriba yo abajo
comparando técnicas
no era en verdad
un punto muerto sino
la claraboya de vidrio
puntiaguda de un techo
todo descascarado
en la que tu hermana menor
incrustó de golpe su cara
descubriéndonos, entre risueña y espantada
en plena situación
vos yo tu hermana menor
el punto de vista
de un placer compartido


acostado
en la cama de arriba
midiendo la distancia que separa
mi cuerpo del techo
levantar la cabeza
las aletas del ventilador cortan
uno por uno mis pensamientos



Mudanza (2009)




20.4.11

John Ashbery


Blue sonata
(fragmento)


Hace mucho que el entonces empezó a parecer un ahora
como es ahora pero saliendo de un modo nuevo
y sin embargo indefinido. Ese ahora, el que alguna vez
se veía muy lejos, es nuestro destino
no importa que más nos pueda pasar.
Es el pretérito presente con el que se forman
nuestros gestos, nuestras opiniones. Somos a medias eso y
nos tiene sin cuidado la otra mitad. Podemos
ver lo suficiente para que el resto de nosotros quede
implicado alrededor, en la penumbra que hay.
Sabemos que esta parte del día llega todos los días
Y sentimos que, así como es, así como
Nosotros somos nosotros mismos en la medida
En que somos ahí, no en otro día
Ni en otro lugar, el tiempo nos sienta bien
Mientras se le antoje, pero sólo
Mientras no abandonemos esa pequeña distancia, el aire
De transformarse antes de que el transformarse se pueda ver,
O empiece a parecer todo eso que parece ahora significar.


Houseboat Days (1977)
versión patricio grinberg


18.4.11

John Ashbery


Blue sonata
(fragmento)


Las cosas que se iban a decir
Ya llegaron y se fueron y se recuerdan
como si fueran recientes. Hay un poco de curiosidad
En cada cosa nueva, que despliega
Su signo de interrogación como otra ola en la orilla
Cuando llega para dar, abandonar lo que teníamos,
Tenemos, entendemos, ganamos o conseguimos
de todo lo que pasaba entre, iluminado con el brillo
De las cosas hace poco olvidadas y recuperadas.
Cada imagen encuentra su lugar, con la calma
De no tener demasiado, de tener sólo lo suficiente.

Si eso era todo lo que se podía tener
Podríamos volver a imaginar la otra mitad, deducirla
De la forma de lo que se ve, eso que
se inserta en su idea de cómo
Deberíamos seguir. Sería trágico limitarse
al espacio creado por nuestro todavía no llegar,
Para dar el discurso que corresponde,
Porque el progreso se produce reinventando
estas palabras desde un recuerdo oscuro de ellas,
violando ese espacio de forma que
quede intacto. Aunque después de todo
somos de por acá, y nos movimos un distancia
considerable; nuestro paso es aparente.
Pero nuestro entender está justificado.


Houseboat Days (1977)
versión patricio grinberg


16.4.11

William Carlos Williams


Tomar Sol


Un vagabundo calentándose
En la entrada
Contra un pared al este
1º, nov, 1933

Un hombre mugriento
Con un viejo
Tapado militar
Moviéndose y rascándose

Mientras una negra gorda
en una casa amarilla
se asoma a la ventana y bosteza

al sol.


Collected Earlier Poems (1966)
versión patricio grinberg



15.4.11

William Carlos Williams


Una pobre vieja


Comiendo una ciruela en
la calle una bolsa de papel
Llena en su mano

Son ricas para ella
Son ricas
Para ella. Son ricas
Para ella

Te das cuenta por
La forma en que se entrega
A la mitad
Que tiene en su mano

Tranquila
Una alegría de ciruelas maduras
Parece llenar el aire
Son ricas para ella.


Collected Earlier Poems (1966)
versión patricio grinberg


13.4.11

William Carlos Williams



Joven ama de casa


A las diez de la mañana
Anda en bata detrás
De las paredes de su casa
Yo paso con el auto.

La veo de nuevo cuando sale
Para llamar al vendedor de pescado y se queda
Tímida, sin corpiño, sujetándose
Mechones de pelo.

Las hojas secas crujen
Bajo las ruedas de mi auto
Mientras saludo sonriendo y paso.


Collected Earlier Poems (1966)
versión patricio grinberg



12.4.11

William Carlos Williams


Retrato proletario


Una chica gorda sin sombrero
Con delantal

En la calle
El pelo atado

Un pie en medias tocando
La vereda

El zapato en mano. Mira
Adentro con cuidado

Saca la plantilla de papel
Para encontrar el clavo

Que la estaba lastimando.



Collected Earlier Poems (1966)
versión patricio grinberg



9.4.11

Martin Gambarotta


Punctum
(fragmentos)


Una pieza
donde el espacio del techo es igual
al del piso que a su vez es igual
al de cada una de las cuatro paredes
que delimitan un lugar sobre la calle.
La bruma se traslada a su mente
vacía, no sabe quién es y el primer
pensamiento "un perro que se da cuenta que es perro
deja de serlo'' vuelve a formar parte
del sueño pero aparece, difusa,
la maceta: una pava abollada con plantas
en el centro de la mesa: dos caballetes
sosteniendo una tabla de madera
--entonces está despierto.


...


Sobre la heladera tiembla
una estatuita: es un tenista bañado en oro falso
en el acto de sacar el primer servicio.
Cada minuto un trofeo de plástico.
Y en qué momento un hombre pierde
noción y su mente queda en blanco:
cuando no puede dormir y no aguanta
el hecho de estar despierto.


Punctum (1996)


Martin Gambarotta


Punctum
(fragmentos)

Antes del corte de la programación estuvo
el vuelo de una polilla en la pantalla
a contrapunto de la banda de sonido del Gran Chaparral,
una japonesa que se tiraba a la pileta,
los subtítulos en verde decían:
"acaso no eres tú la de los ojos azules",
en otro canal, el documental sobre cáncer de piel
y en otro un delfín saltando aros de fuego
y de nuevo la japonesa secándose la nuca
con la toalla, mirando la cámara
cambia y otro dice "solo se escribe
acerca de la muerte por dinero."


...


No hay color, únicamente
queda la variación en los tonos
de gris que, en el pasillo,
se funden con el destello aguado de un aviso de yogur
que viene de la calle:
PORQUE LO MAS IMPORTANTE dice ES UNO MISMO.

Punctum (1996)