Rae Armantrout

ENTRADAS DEL DIARIO

I

Estoy en casa de mi madre. Estamos discutiendo. Ella

saca mis libros de la infancia y empieza a leer

en voz alta. "Cuando la helada cubre la calabaza" - con

la intensidad de su enojo. Esto significa que dejó algo crucial

en su juventud del medio oeste. Algo indefinido que

voy a lamentar. ¿Puedo resistir?

II

Claro que entiendo! La vitalidad que falta. El verde

Eléctrico de la frontera al atardecer. San Diego, las casas

De la armada, familias en reposeras. Mientras

Mis objetos de infancia brillaban con la intensidad de un fetiche.

¿Todos los chicos son fetichistas?

III

Sólo los muy chicos están cuerdos. Se sienten inmortales

y miran lo que pasa con una seriedad que nosotros no

podemos alcanzar.

IV

(Decí casi nunca, casi nunca podemos alcanzar

Extremities (1978)
versión para M, para su cumpleaños

Rae Armantrout

KOAN ZEN Y EL HOMNBRE TERCO

"Decinos también ¿a que se parecía tu cara

antes de que nacieran tus padres?”

Su cara

antes de nacer?

Era un trampa!

Lo van a poner del otro lado

de la pared de vidrio

y en el agua

desde donde

ninguna palabra

nunca lo podrá recordar.

Le desearon

que aceptara

encarnar

en

sesenta

peces

extremities (1978)
versión patricio grinberg

Rae Armantrout

TONO

1

Deseando que mi cara muestre el placer que sentí, estoy

sonriendo lánguidamente. Actuando. Para dejar tu mente

en reposo - ¡tan raro! Al principio nos encantó porque

nos asustábamos el uno al otro

2

No contentos con ver la banda

elástica, lápiz de labios, papel

de aluminio, esta lapicera. Las cosas

hechas para usar

pero el ramo que hicistes

con las manijas de la puertas, uñas largas para

sus tallos a veces

trae la felicidad

3

¿Es el burgués el que se detiene en los matices? O el afeminado?

¿O debemos prestar atención de la misma forma en que un animal

olfatea con cuidado el viento?

4

Digamos el tono de una tarde

Amable, pero triste

"la caja de su dolor "

12 escolones por bloque

5

En los suburbios las mariposas

todavía en espirales

como un dibujo de lo que no tiene peso.

Para entrar en espíritu

Mamá diciendo que está bien

"respirando y todo lo demás"

6

Servil, cuando llegas tarde, me pongo a escuchar

tus pasos. El sonido que representa

la falta cuando está por terminar

Extremities (1978)
versión patricio grinberg

Rae Armantrout

Suelo



Déjeme decirle algo personal.
Cuando era chica, me preocupaban las arenas movedizas.
No sé por qué digo esto.
No siento ninguna conexión
Con la chica que tenía ese miedo,
inculcado, como fue,
por películas de exploradores de los 50s,
absurdas
y contaminadas ahora.

Extiendo mi mano.

*

Movimiento browniano;
sacudida fundamental.

La forma mas caliente

de ir a la cama con alguien
es imaginándose

ser otra persona.



Money Shot (2011)
Versión patricio grinberg

Rae Armantrout

Autobiografía: Urna Funeraria
1

Podría decir
"autenticidad"

voluntad es sobre intentar
superar el pasado,

habitarlo
lo suficiente para mirar alrededor,

decir: "oh,"

pero el pasado es engañoso,

se demora

¿Estamos realmente en movimiento?

¿O esto es algo
como el aparecer

de una forma
persiguiendo la función?



Money Shot (2011)
Versión patricio grinberg

Rae Armantrout

Autobiografía: Urna Funeraria
2


Podría decir que mi vida tuvo
de alguna manera un curso inusual.
Cuando digo eso, escucho al mismo tiempo
una afirmación impaciente
y una frase que trata de distanciarse
adoptando el estilo
de un señor inglés del siglo 19.
La autoridad deficiente
de esas oraciones es tranquilizadora,
como ver una telenovela.


Cuando recuento mis experiencias,
sea lo que sea,
descubro canciones
que ya escuché.
O la mezcla de pedazos de canciones conocidas.
La fantasía no nos puede engañar
por mucho tiempo, ¿o si?
En el momento de la experiencia,
uno puede ahogarse
mientras que otro mira.



Money Shot (2011)
Versión patricio grinberg

Rae Armantrout

Dos, Tres

Triste, un gordo con sombrero de pirata.
Un Ford cobre
viejo, largo, abollado.

¿Cuantos rasgos
debe tener una cosa
para que sea singular?

(El eco nos persuade
de que todo lo que decimos
se dijo antes
al menos una vez.)

Dos gordos, pelados
con remeras grises
y bermudas beige

pasean un bulldog pequeño --
seguidos por la mirada
de una tercera persona invisible.

¿Podemos reducir la tristeza del eco
mediante la sincronización de nuestros discursos?

¿Es el comienzo o el final
o es verdadero amor
cuando alguien nos da pena

porque nos vemos
en él?

Next Life (2007)

versión patricio grinberg

RAE ARMANTROUT

Historia Natural

(fragmentos)

3

Sus opciones se reducían a una,
el próximo proyecto.

4

Sus demandas se han vuelto más elaboradas.

Él tiene que estar con los ojos vendados,
usar este corsé apretado.

Moverse sólo si ella se lo permite
o estar colgado de las vigas.

¿Cómo se llega a eso?


5

La invención de los golpes.

El momento en que uno pretende aumentar
el gasto.

Cuando los dientes aparecen

un tratamiento especial
es uno de los primeros síntomas.

Veil: New and Selected Poems (2001)

versión patricio grinberg

Rae Armantrout

FICCIÓN 
(fragmentos)

En su vejez se volvió loco. Cualquier problema, incluyendo la próxima operación, lo devolvía a un accidente de la segunda guerra mundial. Los japoneses atacaron su barco y casi se hundió. Ahora, cada vez que se inquieta, grita: "Estamos haciendo agua". Esta idea fue como una cortina abandonada entre él y los detalles de su peligro.

El francés tiene un tiempo pasado especial para los relatos.

Ella parecía disfrutar cada nueva crisis como si se tratara de una complicación en la trama de una comedia, un simple desvío en la ruta de un final feliz que todavía estaba esperando "después de esto" viejo "después de esto" querido 'después de esto"

Cuando la cara de la mujer se desfiguró y se agarró de la baranda para sostenerse, supimos que iba a morir porque era una película con la trayectoria fija de un relato.

Cuando miró la marca de nacimiento en su pierna no le pareció fuera de lugar como una mancha. Más bien un punto de referencia en un lugar conocido. Ella siempre había respondido "no" con un toque de indignación cuando le preguntaban si se había quemado. Pero cuando vio su pierna desnuda en el espejo, la marca roja la sorprendió. Desde el punto de vista de los otros parecía extraña.

The Invention of Hunger (1979) 

versión patricio grinberg