John Ashbery

Blue sonata
(fragmento)

Hace mucho que el entonces empezó a parecer un ahora
como es ahora pero saliendo de un modo nuevo
y sin embargo indefinido. Ese ahora, el que alguna vez
se veía muy lejos, es nuestro destino
no importa que más nos pueda pasar.
Es el pretérito presente con el que se forman
nuestros gestos, nuestras opiniones. Somos a medias eso y
nos tiene sin cuidado la otra mitad. Podemos
ver lo suficiente para que el resto de nosotros quede
implicado alrededor, en la penumbra que hay.
Sabemos que esta parte del día llega todos los días
Y sentimos que, así como es, así como
Nosotros somos nosotros mismos en la medida
En que somos ahí, no en otro día
Ni en otro lugar, el tiempo nos sienta bien
Mientras se le antoje, pero sólo
Mientras no abandonemos esa pequeña distancia, el aire
De transformarse antes de que el transformarse se pueda ver,
O empiece a parecer todo eso que parece ahora significar.

Houseboat Days (1977)
versión patricio grinberg