25.1.13

Mary Jo Bang




La imposibilidad física de la muerte en la mente de alguien vivo
(O, Herramientas avanzadas)



Otra pesadilla
en la que una teoría antigravedad cae
de la torre del campanario buscando a todo el mundo
como una lisiada Kim Novak en Vértigo.

Una escena floreciente y se la vió quedar sin vida,
hielo formándose adentro por subducción
(la teoría se convierte sólo en una cosa que uno puede meter
debajo del asiento delantero y marcharse)

Pronto una nueva tanda de componentes filoacuáticos
Estaba explorando la región
alrededor de la catedral;
el cajero automático llegó al centro

de la ciudad de al lado; y, todo ese tiempo,
estuvimos sentados en un campo mezclado
donde las minas terrestres apretaban sus dientes
y esperaban para abrir nuevos territorios.

¿No era ese el sueño supremo de la ciencia?
Eso, y tener un sobre trompe l´oleil
lleno de moléculas ensambladas automáticamente
como una ópera repleta de cuerpos

uno junto al otro en una playa
formando una superficie lisa sobre la que-
Un reino, decimos, para microscopio.
para la nada que no se puede ver.




The Eye Like a Strange Balloon (2004)
versión anibal cristobo y patricio grinberg



Alex Brown












Mary Jo Bang



Teoría de la Catástrofe III


Ahora nos sentamos y jugamos con un elefantito
de juguete minúsculo que viaja por un hilo.
Ahora usamos y somos usados alternativamente
el uno por el otro. Nuestros sombreros se deshacen
y eso de por sí  es trágico.
Estar perdido. Haber perdido. Verbos

como auténticos motores arrastrando el tren
del pensamiento. El sombrero está dado
vuelta y sale un conejo. Sale un hombre
con un monóculo. Sale un Kaiser.
Puaj!, es historia, ese techo
cuadriculado, donde cada línea es una etapa

cada mentira una burla . Un cordón de terciopelo
hace sonar una campana y todos vienen corriendo
a ver mientras un año que se desploma en
la cuenta regresiva de una boca abierta. Una vuelta de un alambre de púas
se cierra sobre la circunferencia tembloros de un globo
de nieve . Amarilleadas hojas de periódico con sus textos aguados,

un entramado de sombra arrojada
sobre la clara pantalla del muro de la prisión.
A partir de una mera idea surge la cuerda
que da por completo su nombre. Qué es una teoría
sino un tentáculo estirándose hacia una placa de razón.
La distancia inevitable, si, trágica. Sin duda, trágica.



The Eye Like a Strange Balloon (2004)
versión anibal cristobo y patricio grinberg




Alex Brown











Mary Jo Bang


Mulholland Drive


Un escenario muy visto . La burla
de la historia. Una vida que imita.
El resultado detenido.
Ella se descubre pensando
en historias de detectives

en las que la lección aparece ridícula
en un estado conceptual.
La lógica sugería
que el arte debía exagerar.
Sorprendente extrañeza

en la que lo "ridículo" es nada
menos que la naturaleza.
El acto de ver.
El ahora. A simple vista  somos
humanos. Un producto doble,

humano y significado .
Los ojos de cada uno son diferentes.
En una proyección clásica
de la verdad de los otros, cada una está equipada
para descubrir pistas.

La narrativa coexiste
con la certeza apenas por unos segundos.
Los personajes juegan juegos
dentro de un círculo a cierta distancia
del mundo. Y aquí,

una pista falsa, el resplandor de un cigarrillo
en la luz de la luna de un bungalow.
La heroína debe notar algo.
Alguien canta una fabulosa "Llorando"
 Alguien llora.

Poner, con precaución, la ambigüedad
y la incertidumbre en la media luz
de una sombra. Una calle oscura.
En cámara lenta una limusina cruje sobre la grava.
La femme fatale ahí,

enredada con la trama.
Un mundo de sombras y chicas Cindy
Sherman. No más impulsos mortales
De electricidad conectando imperativos. 
Lo que pasa desaparece - o

es el resbalar sepia del pasado.
Fascinado, pequeño mundo, sombras
fundiéndose en un flashback.
La tarde está decayendo.
El Presente finaliza después de todo

en la luz que ilumina la oscura
representación del melodrama
de un universo subterráneo
de bondad y maldad, donde todo es incierto .
El objeto es conocimiento

conciente. La ficción recreada
en la sintaxis se mueve
desde la observación a un modo plano:
El coche desaparece y la mujer es
aquello en lo que está pensando.




The Eye Like a Strange Balloon (2004)
versión anibal cristobo y patricio grinberg