26.9.12

Joe Brainard


Recuerdo
(fragmentos)



Recuerdo que el director encontró un profiláctico usado colgado de la mano de “el gran espiritu” una gran escultura de bronce de un indio a caballo mirando el cielo. Eso era en el secundario. Tal vez haya sido un tampón usado.

Recuerdo una chica petisa y medio tonta que tenía pelo largo y aros y unas tetas gigantes que supuestamente era fácil de coger

Recuerdo ir cualquier sábado a cortarme el pelo. Y como el peluquero movía la tijera incluso cuando no estaba cortando.

Recuerdo una correa de cuero muy larga. Revistas destruidas. Nenes que lloraban (después les regalaban chupetines)

Recuerdo una loción para el pelo roja y brillante que parecía una especie de bebida, y una tira de papel rodeando ajustada mi cuello.

Recuerdo estar mirando el pelo que caía y se acumulaba

Recuerdo tener miedo de que el peluquero se equivocara y me cortase una oreja.

Recuerdo cuando el peluquero terminaba y me limpiaba los restos con un cepillo suave lleno de talco perfumado. Y que después me giraba para que pudiera verme en el espejo y lo grandes que quedaban  mis orejas al final. 

Recuerdo besar y pensar que algo tenía que hacer con la lengua ya que en la boca no había nada más, excepto los dientes.

Recuerdo que darle la mano a una chica y acariciar su palma con el dedo era de alguna manera indecente. (generalmente se hacía como broma para que la chica se pusiera colorada y gritara.)

Recuerdo la primera vez que me hicieron la paja (nunca lo había hecho antes). No sabía bien que era lo que ella estaba tratando de hacer y me quedé acostado como un zombie sin aportar nada.

Recuerdo que ella quería le metiera un dedo en la concha y lo hice pero no tenía idea ( o no tenía inspiración) de que había que hacer con el dedo después de meterlo.

Recuerdo sentirme muy afuera de la experiencia (viéndome desde afuera) y sintiéndome muy estúpido con el dedo adentro. Creo que al final ella se cansó y se hizo una paja.

Recuerdo, sin embargo, sentirme orgulloso a la otra mañana.



I Remember (1995) 
versión patricio grinberg




25.9.12

Philip-Lorca diCorcia

















Joe Brainard


Los personajes


(1) Francine-- “es muy amable de tu parte” dice todo el tiempo. Me hace reír. Tal vez no se entienda. Estúpida. Francine es estúpida de verdad. Y eso es muy importante. Pero estoy diciendo demasiado. Esto no es una historia, sino una lista de personajes. Tal vez no sea gracioso, pero estoy diciendo demasiado. Francine es miserable. Intento no explicar. Quiero decir, no intento explicar. Francine es pequeña, chiquita, un juguete encantador para dormir ahora que ya no tengo ninguna razón. 
(2) Johnny-- un chico que trabaja en un puesto de diarios. Siempre íbamos a ver películas malas. No puedo decir más.
(3) Carol-- blanca papel como alimento para peces. Muy Suave. No me gusta la palabra piel. Carol es buena. Carol es la novia de Dick.
(4) Dick-- Traga libros. Usa botas de cowboy. Es el novio de Carol. (no va al baño sin al menos un diccionario. Vuelve. Vos preguntas “¿de que color? Él responde “no se”. Podría decir más.
(5) Peter-- me gusta el nombre. Pero podría llamarse Suzy. A veces me los confundo. 
(6) Ella-- Ella sólo se mete en sus cosas como debería haber hecho hace años.
(7) Suzy-- me gusta el nombre. Pero podría llamarse Peter. A veces me los confundo. 
(8) Joe-- (yo) Quiero las cosas que quiero con voracidad. Dejo pelos en el baño. Nadie sabe que llevo en los bolsillos.
(9) Pat-- Me escribe cartas maravillosas. Diría más. Estoy usando demasiadas palabras. Esto es una lista de personajes. (muchos son personajes de verdad) No se si esto es gracioso.
(10) Bill--  Bill es una novela hecha de un personaje. Eso es, por lo menos, raro. Es imposible de explicar con palabras. Así que no lo voy a hacer. Además tengo las manos cansadas y las uñas sucias. No tengo maquina de escribir.
(11) Ron-- Ron es difícil de describir. Mis uñas están horriblemente sucias. Y no tengo maquina de escribir. Pero voy a intentar. Ron está con Pat. Y no se si me cae bien o no. Podría decir que me cae bien. Podría decir que me cae mal. Pero estaría mintiendo.. Es importante no mentir.
(12) Sandy-- Sandy es buena. Podría decir más.
(13) Ted--   Ted  es la clase de tipo que se ríe cuando los pedos hacen burbujas en la bañadera: Ted es poeta. A veces sin embargo las burbujas lo asustan. Podría decir más.


The Collected Writings of Joe Brainard (2012)
Version patricio grinberg




14.9.12

John Ashbery


el problema de la ansiedad



Cincuenta años pasaron
Desde que empecé a vivir en esas ciudades oscuras
Que te contaba.
Bueno, casí nada cambió. Todavía no puedo entender
cómo ir desde la oficina de correos a las hamacas del parque.
Los manzanos florecen con el frío, no por convicción,
y mi pelo es del color de la pelusa del diente de león.

Supongamos que este poema fuera sobre vos -¿incluirías
las cosas que con cuidado fuiste dejando afuera:
descripciones del dolor, y el sexo, y lo complicado
de la relación entre las personas? No, eso parece que ya está
en algún libro. Para vos
guardé las descripciones de los sándwiches de pollo,
y el ojo de vidrio que me mira sorprendido
desde la repisa de la chimenea, y que nunca se calmará.



Can You Hear, Bird (1997)
Versión patricio grinberg





teresa visceglia




























John Ashbery



sin título


Ahora no me puedo acordar como haría para tenerlo. No es un conducto (¿confluencia?) sino un lugar. El lugar, del movimiento y el orden. El lugar del antiguo orden. Aunque el final del movimiento es nuevo. Nos lleva a decir lo que pensamos. Muy parecido después de todo a una playa, donde estás parado y pensás en no ir más allá. Y es bueno cuando llegás a no más allá. Es como una razón que te levanta y te deja donde siempre quisiste estar. Así de lejos, es correcto cruzar, haber cruzado. Entonces ya no hay promesa en el otro. Acá está. Aire y acero, una presencia con manchas, pequeña panacea, afortunada para nosotros. Y entonces se puso frío.  



Hotel Lautremont (1992)
versión patricio grinberg