31.5.11
30.5.11
costa sin mar
le preguntas si alguna vez
si alguna vez tal vez
vio una película
donde una chica de 25
y un tipo de 30
mientras se lavan los dientes
hablan de una madrugada
en la que arrojaron piedras
contra anuncios luminosos
y puentes en los que viajan
soldados que duermen
acariciando sus armas
ella no logra
recordar
su nombre
pero lo imagina
leyendo
cartas
y escuchando
cómo en la calle
una mujer
grita
que perdió
su abrigo
***
las luces de su cuarto están encendidas
deberá estar frente a la tv
o escribiendo un capítulo de su tesis
o con un hombre en la alfombra contando cómo
llenaba sus bolsillos con piedras rojas cuando era chica
29.5.11
28.5.11
costa sin mar
jugábamos a que tu padre era ian curtis
a cruzar un campo de avena
a bucear un muro de vapor
***
paseamos por una ciudad
de 8 personas
en la que existen caballos
que durante las tormentas de arena
se convierten en el olor de la ruda
del patio de mi madre
ahí
durante semanas
comimos panes cocidos en el rescoldo
y caminamos
que era la carretera
***
27.5.11
26.5.11
Karmelo Iribarren
Cosas de la edad
supongo:
.......te da
por mirar
atrás,
hacia tu vida,
y ves
que no ha sido
en el fondo
más que un puñetero
fraude.
Y después
-para joderlo
del todo-,
no se te ocurre
otra cosa
que mirar
hacia adelante.
Oigo el tráfico
abajo, en la autopista,
incesante, monótono.
Levanto la persiana, y miro
las luces de los coches,
a lo lejos, perderse.
Igual que nuestras
vidas, pienso: una pizca
de luz, y otra vez nada.
Seguro que esta historia te suena (2005)
24.5.11
23.5.11
Karmelo Iribarren
No hay más
Al principio
quieres cambiar
el mundo,
y al final
te conformas
con dejar el tabaco.
No hay más.
y así de trágico.
Lo peor, lo más triste
feliz,
si verdaderamente
lo he sido
alguna vez;
aunque creo que no.
Y a ti te ocurre
otro tanto,
me consta.
Pero no es esto
lo peor.
Lo peor del caso,
lo más triste,
es que ya
ni siquiera
nos importa.
Seguro que esta historia te suena (2005)
22.5.11
21.5.11
Jacques Roubaud
Fotonovela
La novela se compone de aventuras contadas en el tiempo en que pasan.
Quelque Chose Noir (1986)
versión patricio grinberg
20.5.11
19.5.11
Lyn Hejinian
Una comedia de Fronteras
(fragmentos)
La historia confiesa los intentos del yo por dominar
...... cada dato, incluida ella misma
Toma y enlaza las frases en
...... secuencias
La puesta de una obra
El argumento en preparación
Escena: la escena consiste en cambios de escena
Cuanto más tiempo uno actúa más la escena
...... Concuerda con la obra
Escena: la escena consiste en cambios de escena
Hora tras hora, cosiendo lentejuelas en las mantas
......Del caballo, dibujando caminos en la tierra
Escena: la tierra
Cambio: la lluvia
Escena: el barro
A Border Comedy (2001)
versión patricio grinberg
18.5.11
17.5.11
Lyn Hejinian
Una comedia de Fronteras
(fragmentos)
Un peatón con dos perros negros tirando hacia arriba
..... significa el aumento de lo mismo por fuera
..... del movimiento
Un chico volcando un balde de agua en el pasto
..... y una muñeca en el pasto significa la sensación de
..... "Estas líneas nunca se van a encontrar!"
Una flor con un agujero significa que cuando las cosas
..... que hay que cuidar son demasiado pequeñas, el cuidado de una
..... interfiere con la percepción de la otra y el
..... espectro de la flor se pasó de largo
Una mujer sacando hormigas de una maceta puesta
..... en la ventana un día de lluvia significa reunir
..... misterios
Un hombre con pantalones cortos pedaleando en una bicicleta azul en
..... un cruce vacío significa que sólo se puede usar un
..... objeto cuando lo tenemos bajo nuestro
..... control muscular
Una mujer con un abrigo corto guardando un chocolate y
..... corriendo para alcanzar el colectivo significa que el tren de
..... las imágenes puede deambular a su voluntad
Un hombre con un estuche de trompeta y un termo muy grande
..... dando la espalda al viento significa que la conciencia
..... del paso del tiempo va siempre acompañada de
..... un sentido de superposición de una experiencia
Dos vendedores usando a regañadientes la
..... camisa del negocio, significa que la voluntad y
..... la creencia pueden ser dos nombres para la misma
......relación entre los objetos y el
..... yo
A Border Comedy (2001)
versión patricio grinberg
16.5.11
15.5.11
Raymond Carver
El ropero
(fragmento)
El trabajo estaba mal, desde mucho antes,
hacía meses que ya no se vendía nada,
y ahora ni siquiera tenía fuerza
para que el día pasara rápido. Ben
llegaba cada vez más tarde. A veces pensaba
que estaba con otra, a veces ni siquiera eso.
Probablemente hiciera tiempo, manejara por horas
hasta que ella se durmiera, para evitar
esas excusas sin sentido y su lloriqueo.
Recién consiguió entender lo que estaba pasando
cuando Tim llamó diciendo que no iría
para el día de acción de gracias, que este año no
podría. Fue la imagen de esa mañana, el ropero
debajo de la escalera, abrir la puerta y la pila,
sobre las cajas con fotos y los abrigos viejos
para la iglesia, la caja de los botones y encima unas latas
y todo ese correo que nunca tiraba.
Esa imagen, el tambalear justo antes de caerse,
la misma sensación, estar ahí
en ese incómodo y previsible punto de equilibrio
justo antes de que todo finalmente se desmoronara.
All of us: the collected poems (2000)
versión patricio grinberg
14.5.11
13.5.11
Raymond Carver
Limonada
(fragmentos)
que otra cosa, "¿cómo está Jim?” él me dice
que su hijo perdió a Jim Jr en el río la primavera pasada.
Se culpa y no puede superarlo,
dice el Sr. Sears. "Tal vez también perdió
un poco la cabeza ", agrega, acomodándose
la gorra de Sherwin-Williams.
Jim tuvo que pararse para ver como el helicóptero
sacaba del río el cuerpo de su hijo
"Usaron como un par de pinzas de cocina gigantes
para levantarlo ¿se imagina?. Atadas a un cable. Dios siempre
se lleva a los más dulces ¿no?
Jim todavía se echa la culpa
Por mandar esa mañana a Jim Jr al coche a buscar
el termo de limonada. No necesitaban ninguna limonada!
Si no hubieran hecho limonada
esa mañana! ¿En que estarían pensando?
Incluso, si la noche anterior no hubieran ido al Safeway, o
si los limones no hubieran estado cerca de donde estaban
las naranjas, las manzanas, las uvas y las bananas.
Eso era lo que Jim quería comprar, naranjas
y manzanas, no limones para limonada, odiaba
los limones –ahora seguro que los odia- pero a Jim Jr siempre
le gustó la limonada y quería limonada.
El problema es –sigue Haword Sears-
que cada vez que agarra sus herramientas Jim
ve a su hijo cuando lo sacan del agua
y lo levantan, empezando a girar y girar
muy alto, arriba de los árboles, las tenazas
saliendo de su espalda, y el helicóptero que da la vuelta y sigue
río arriba, con su rugido y el whap whap de
las aspas. Jim Jr pasando sobre los que lo buscaban
en la orilla. Sus brazos colgando
y el agua que chorreaba. Pasa una vez más
ahora más cerca, y un minuto después lo deja, siempre
con cuidado, a los pies del padre. Un hombre
que, ahora que lo vio todo -su hijo muerto que sale del río
con unas tenazas de metal y dando vueltas
sobre la línea de árboles- sólo quiere
morir. Pero morir es para los más dulces. Y recuerda
la dulzura, cuando la vida era dulce y dulcemente
esa otra vida le fue dada.
All of us: the collected poems (2000)
versión patricio grinberg
12.5.11
11.5.11
Ray Bradbury
Lavarse el pelo
y nada, nada, nada
puede compararse con ese ritual
que es lavarse el pelo.
Ese lavado secado de pelo
Aunque pasa con regularidad
Siempre las toma por sorpresa.
Es un ritual medio japonés
que por algún secreto motivo las relaja.
Al principio o al final de una misteriosa corriente
el reloj dice ahora y ellas van,
a cualquier hora
a meterse en la ducha
y salir después como árabes
con una toalla en la cabeza.
Después leen la última novela estúpida,
miran telenovelas.
Y después llega el rito final
de secarse el pelo y peinarse.
Entonces, con la vida lavada
se sientan y miran la puerta
preguntándose por qué
ese chico sucio y despeinado
está tardando tanto.
They Have Not Seen the Stars: The Collected Poetry of (2001)
Versión patricio grinberg
10.5.11
9.5.11
Mark strand
En Memoria A Joseph Brodsky
se suelta en una luz tenue, y se reduce como polvo y va
a un lugar donde saber y nada se funden y atraviesan;
que se mueve, incluso soltándose, más allá de luz donde termina
y sigue hacia un lugar que quizá no se pueda encontrar,
donde lo que no se puede decir,
finalmente, se dice una vez más,
pero suave, rápido, como lluvia accidental
que cae en sueños, que uno se imagina que cae en sueños.
Lo que queda del yo se suelta y se suelta, ningún
límite lo contiene: ni ese sin forma que hay entre nosotros,
ni ese otro que cae entre tu cuerpo y tu voz. Joseph,
querido Joseph, ese repentino recordar que fuiste - esos lugares
y tiempos a los que le diste más vida - ahora parecen
fantasmas de tus huellas. Lo que queda del yo se suelta
delante nuestro, el tiempo es sólo una medida del mientras,
y el futuro no más que un etcétera etcétera…
pero veloz y para siempre
Blizzard Of One (2005)
versión patricio grinberg
8.5.11
7.5.11
Sarah Manguso
Diecinueve Chicos
(fragmentos)
15
Lo vi por primera vez en una conferencia, sentado all otro lado del auditorio. Le di una pipa y él me dio un diccionario de latín dedicado ad libros... puellae meae carae
16
Fui a la casa de sus padres en Lexington y la 89. Llegué con un una valija y su madre ni pestañeo. Comimos sándwiches de pan de carne. Después palitos de zanahoria con salsa. Más tarde fuimos a un show en el Cooper-Hewitt y compartimos un taxi hacia el centro.
17
Le escribí cartas de fan. Yo sabía dónde era la entrevista y simule encontrarlo por casualidad. Cuando llegué, lo habían insultado y estaba de mal humor. Pero se acordó de mí. Así que vos sos tal y tal como si hubiera estado pensando en mí.
18
Él vendía drogas y estábamos sentados uno junto al otro en una cama. Alguien estaba debajo y nos ató los cordones de los zapatos juntos. Me susurró algo al oído y yo gire mi cabeza rápidamente.
McSweeney's (2001)
versión patricio grinberg
Suscribirse a:
Entradas (Atom)