David Foster Wallace

Animalitos inexpresivos

Es 1970. Una mujer de pelo rojo se sienta a varias filas de la pantalla. A su lado se sienta una nena con vestido. Una película de dibujos animados empezó recién, Los ojos de la nena entran la película. Detrás de la mujer sólo hay oscuridad . Un hombre se sienta detrás de la mujer. Se inclina hacia adelante. Sus manos están sobre el pelo de la mujer. Juegan con el pelo de la mujer, en la oscuridad. La luz que refleja la película hace caras cuando la gente parpadea: los ojos de la mujer brillan con miedo. Ella se queda completamente inmóvil. El hombre juega con su pelo rojo. La nena no mira nunca a la mujer. Los dibujos animados, con estrenos y avances, duran casi tres horas.

….

Los océanos son sólo océanos cuando se mueven... Las olas son lo que hacen que los océanos no sean charcos muy grandes. Los océanos son sólo sus olas. Y todas las olas en el océano siempre llegan hacia donde van, y se rompen. Todo lo que miramos, todo el tiempo que preguntabas, era obvio. Era obvio porque éramos nosotras. Tenés que ver las cosas así, Faye. Tu propia cara, entrando en la expresión. Una ola rompiendo sobre una roca, renunciando a su forma, en un gesto que expresa esa forma.

little expressionless animals (1988)
versión patricio grinberg