Georges Perec

TENTATIVA DE AGOTAR UN LUGAR PARISINO

(fragmentos)

la fecha: 18 de octubre de 1974

la hora: 12.40 hs.

el lugar: Café de la Mairie

varias decenas, varias centenas de acciones
simultáneas, micro–acontecimientos, cada uno de
los cuales implica posturas, actos motores,

gastos específicos de energía: discusiones de a dos,
discusiones de a tres, discusiones de a varios: el
movimiento de los labios, los gestos, las mímicas
expresivas

modos de locomoción: marcha, vehículos de dos ruedas
(sin motor, a motor), automóviles (coches privados,
coches de empresas, coches de alquiler, auto–escuela),

vehículos utilitarios, servicios públicos, transportes
colectivos, autobuses de turistas

modos de llevar (en la mano, bajo el brazo,

sobre la espalda

modos de tracción (changuitos para las compras)

grados de determinación o de motivación: esperar,
vagar, vagabundear, errar, ir, correr hacia, precipitarse

(por ejemplo, hacia un taxi libre), buscar,callejear
dudar, caminar con paso decidido

posiciones del cuerpo: estar sentado (en el autobús, en
los coches, en los cafés, sobre los bancos)

estar de pie (cerca de las paradas de autobús, frente a
una vidriera (Laffont, pompas fúnebres), al lado de un
taxi (el que paga)

Tres personas esperan cerca de la parada de taxis. Hay
dos taxis, sus choferes no están (taxímetros tapados)

Todas las palomas se refugiaron sobre la canaleta
del ayuntamiento.

Un 96 pasa. Un 87 pasa. Un 86 pasa. Un 70 pasa.

Pasa un camión “Grenelle Interlinge”

Calma. No hay nadie en la parada de autobuses.

Un 63 pasa. Un 96 pasa.

Una joven está sentada en un banco, frente a la galería
de tapices “La demeure”; fuma un cigarrillo.

Hay tres velomotores estacionados sobre la vereda,
delante del café.

Un 86 pasa. Un 70 pasa.

Autos que se hunden en el parking

Un 63 pasa. Un 87 pasa.

Es la una y cinco. Una mujer atraviesa corriendo
el atrio de la iglesia.

Tentative d'épuisement d'un lieu parisien (1975)

versión jorge fondebrider