26.3.12

David Foster Wallace


Animalitos inexpresivos


Es 1976. El cielo está bajo y lleno de nubes. Las nubes grises son redondeadas y arrugadas y brillantes. El cielo parece un cerebro. Bajo el cielo hay un campo, hay viento. Una ruta pálida corre junto al campo. Pasan muchos autos. Uno de los autos frena en la banquina. Una mujer con cara perdida saca a dos chicos afuera. Un hombre al volante mira fijo hacia al frente. Los chicos están callados y tienen la piel muy blanca. La mujer lleva  una bolsa de compras con cara despreocupada. Lleva la bolsa y los chicos hasta un poste de madera. Los chicos ponen sus pequeñas manos sobre el poste de madera. La mujer les dice que tienen que quedarse ahí hasta que el auto vuelva. Ella se mete en el auto y el auto se va. Hay una vaca en el campo cerca del poste. Los niños tocan el poste. El viento sopla. Pasan muchos autos. Se quedan así todo el día.


….




Una buena chica. Una gordita simpática. No increíblemente inteligente. Demasiado sensible. Tiene esa mezcla de amor y odio por su madre. "…"Mi opinión: Faye es el tipo de chica que está todo el tiempo surfeando sus emociones. Nunca controla hacia donde la llevan, pero tampoco las borra del todo. Una surfista de la mente. Pero da miedo, alguien tan joven. Esos ojos negros saltones. Perfectamente redondos y negros. Unas tetas impresionantes, eso si.




little expressionless animals (1988)
versión patricio grinberg




No hay comentarios: