:ZINDO & GAFURI:

10.2.11

2.2.11

era temprano la mañana quieta y tibia y hermosa …. uno
puede recordar cosas muy pequeñas …. nítidamente recuerdo una
linterna de piedra en el jardín que rápido se encendió y yo no sabía
si era el brillo del magnesio o las chispas de un tranvía
que pasaba …. las sombras del jardín desaparecieron …. la vista
era oscura y brumosa …. una columna de madera
se inclinó y el techo se hundió
con suavidad ….estaba completamente desnudo …. no
sentí vergüenza ….sin embargo me perturbaba descubrir
que había abandonado cualquier forma de modestia …. después
un espacio abierto …. me detuve para descansar y vi
las formas de sombras de
personas moviéndose como espantapájaros con sus brazos
suspendidos …. apareció una mujer desnuda llevando un bebé
yo desvié la mirada …. un hombre desnudo pasó cerca y después
una vieja …. también estaba desnuda …. y todo estaba en silencio

"New Directions in Prose and Poetry" (1973)
versión patricio grinberg

1.2.11

Asako Narashi

28.1.11

David Antin

una lista de los delirios de los dementes
a que le tienen miedo
(fragmento)

la policia
ser envenedados
ser asesinados
estar solos
ser pobres
ser atacados por al noche
ser perseguidos por la noche
perderse en la multitud
estar muertos
no tener estómago
tener un hueso en la garganta
perder dinero
no ser aptos para vivir
no poder apagar la luz
no poder cerrar la puerta
que algún animal entre
que los asesinen cuando duermen
que los asesinen cuando despiertan
que puedan ver al asesino
que no lo puedan ver

Selected Poems (1991)
versión patricio grinberg

27.1.11

Wijnanda Dero

21.1.11

Jennifer Drake

Desorientaciones

(fragmentos)

El lugar te traduce. Cuando te moves dentro de un lugar al que ya te mudaste, el aire en tus pulmones tiene otro peso, la luz marca en la tierra un lenguaje que no podés sostener y la ropa que compraste hace meses todavía se desliza por lugares raros.

Sentirse un extraño. No tener ni idea que hay debajo. No tener la menor idea de cómo hay que mirar el campo y el cielo, todas esas historias hechas y desechas ahí, donde estas.

Vivir en una especie de ciudad que es viajar a través de - trenes de carga toda la noche, el neón de los hoteles de ruta, los cruces de caminos en cualquier lugar.

Las marcas que esta ciudad borró escondió tumbó tragó.

"Tracing Amnesia: Terre Haute Poems" (1999)

Versión patricio grinberg