Metonimia como una aproximación a un mundo real
O lo que sentimos de este mundo
Es el qué de este mundo, o el qué
de cual de los mundos posibles
- ¿cual que? - algo de lo que sentimos
puede ser cierto, puede ser el mundo, lo que es, lo que sentimos.
Por lo demás, una tregua es posible, la tolerancia
de los viajeros, probar comidas desconocidas, intentar palabras
que doblan la lengua, para sentir ese tiempo y lugar,
sin pensar que este es el mundo real.
Admitan que todos los relojes marcan la hora local;
admitan que "acá" es donde nos atamos
y el espacio que ocupamos; admitan, hacemos un mundo:
¿hay algo atrapado ahí, contenido ahí,
algo real, algo que podemos sentir?
En una ciudad ocupada, una vez vi
la luz tendida en el fondo de una calle,
palpable y azul, como si se hubiera desviado
por así decir, el mar, lo puro del espacio.
THE WORLD, THE WORLDLESS (1964)
versión patricio grinberg
No hay comentarios:
Publicar un comentario