Robin Cracknell

Sarah Manguso

El jinete

Algunoscreen que el fin vendrá

En laforma de una ecuación matemática.

Otroscreen que va a venir como un caballo brillante.

Yocalculó las probabilidades empatadas

cincuentay cincuenta.

Una cosava a pasar o no.

Abro unaventana,

Deshagola cama.

Dealguna manera, me acerco a la ecuación

o alcaballo en todo lo que hago.

Lamuerte llega en la forma de un caballo

cubiertode ecuaciones brillantes.

No habrámás pistas, lo se.

Empiezoa leer mi caballo.

Las ecuacionesse dibujan en formas de caballos:

caballoscubiertos de ecuaciones.

The Captain Lands in Paradise (2002)

version patricio grinberg

Sarah Manguso

Cuál es el tema correcto?

El amor es muy indulgente y la muerte es muy triste.

Es hora de un nuevo misterio.

Conejos! La sangre!

Animales puestos en una pared

Podemos dejar que el conejo pintado nos enseñe el conejo real.

Y sin embargo,

el conejo real ...

La luna brilla en el camino de grava.

Conejo en el camino, conejo entre las plantas: más de un conejo?

Luna, nunca es igual de noche a noche: más de una luna?

Más de una luna-la experiencia?

¿Cuál es la correcta?

Luna, conejo:  No parece que puedas cambiar uno por otro pero...

En Japón cuentan la historia de un conejo que tenía que limpiar la luna. Su motivo para  hacerlo resulta  oscuro.

Existe un netsuke de la luna que, dado vuelta, se convierte en un conejo que
dado vuelta, se convierte en una luna ...

The Captain Lands in Paradise (2002)

version patricio grinberg

Robin Cracknell

Samuel Beckett

De una obra abandonada

(Fragmentos)

Muy temprano ese día, yo era joven, me sentía horrible, y afuera, colgada de la ventana mi madre en camisón gimiendo y gesticulando. Una mañana agradable y fresca, brillante como casi siempre. Me sentía en verdad horrible, muy violento. El cielo rápido iba a oscurecerse, empezaría a llover y seguiría lloviendo, todo el día, hasta la tarde. Después azul y sol otra vez, después la noche. Sintiendo todo esto, así de violento, ese día así, me detuve y giré. Los hombros inclinados buscando una lombriz o una babosa, un caracol (…) Entonces levanté los ojos y ví a mi madre todavía gesticulando en la ventana, gesticulando para me acerque o me aleje, no se, o sólo gesticulando, su amor indefenso y triste, apenas pude oír su llanto. El marco de la ventana era verde, pálido, la pared de la casa era gris y mi madre blanca y tan flaca que podía ver a través de ella, hacía la oscuridad del cuarto, y sobre eso, el sol que acababa de salir, muy lindo todo en verdad. Lo recuerdo, el gris viejo y alrededor el verde pálido, y el blanco pálido contra la oscuridad, si sólo se hubiera quedado quieta y me hubiera dejado mirar. No, por una sola vez yo quería quedarme y mirar, pero no podía con ella saludando y aleteando y tambaleando dentro y fuera de la ventana como si estuviera haciendo ejercicios, posiblemente lo hiciera, por lo que se, sin preocuparse en lo más mínimo de mí.

From an abandoned work (1957)

versión patricio grinberg

Mathew Brandt

Aníbal Cristobo

RECONSTRUCCIÓN DEL YAK

Más adelante se habla de un día incierto en que el granjero se dijo que la vida había sido buena
con él; y aquello tiene lugar mientras él
se sobrepone a la belleza del paisaje: y después hay una nota irreal
sobre el comportamiento de los animales y una mención críptica al rastrillo
y la azada, oculta
entre las referencias al perrito que vivía en los hombros del sujeto
y la muerte de Kennedy. Un acuerdo estilístico
disuelve las arbitrariedades de ese temperamento, permite
que los adjetivos de la extrañeza marquen el rumbo, lo dirijan
al yak, que delira de fiebre atado a un árbol.
Entonces comprendemos que existe una historia, y que el granjero
se mueve lentamente por ella, hasta alcanzar un recuerdo en que el yak está
mordiéndole la mano.

Uno se pregunta cuándo intervendrá su mujer, cuando ella le pide que se calme.
Le sugiere alimentos para el yak, comidas calóricamente diversas, avena, eman’ems.
En el fondo sabemos que el granjero va a morir y que el yak heredará su casa
y a su mujer. Pero el final es bueno, porque estás pasando
a toda velocidad por la carretera y lo ves
en la parte más alta de la granja, mientras te alejas
imaginando que lo que oíste fueron sus chillidos.-

Mi vida como bacteria (2012)

Mathew Brandt

Aníbal Cristobo

EL ESCENARIO SE DIRIGE AL COWBOY

Esto: aunque te vayas despacio del Oeste con

tus estrellitas bobas -en tu cara
una sonrisa cyber; arrastrando ese cactus de luz con ruedas:

sos tan inocente como un sillón
repleto de balas.

Y esto otro: tus ojos, tus lacónicos
dedos de gatillo
pueblan esta calle con el soundtrack
de un videogame: te vas moviendo, y en los cuerpos frente a vos
florecen blancos

y dejás a tu paso una huella
heroica de cartoon: "botellas de cerveza masacradas, al lado
de la ruta, para atraer a los cráneos de
pájaros blanqueándose en pleno mediodía."

Jim debería estar observando
desde atrás de un acantilado o un carro
de popcorn -cuando empiezan los tiros, aplaudiendo
cansado,

pero sueña ballenas perdidas en alguna otra parte.

Y qué pasa conmigo

qué pasa con mi radar y mis coyotes
devolviéndote desde la frontera
que estás siempre intentando cruzar?

Las ballenas son el horizonte
hacia el que mirás, eso que no podés atrapar
con el poema
yo soy lo que te rodea: mis botones
repartidos entre tus cacharros
de lata, mañanas, cáscaras vacías,
el residuo de los takes descartados, las flores
secas en tu camarín, dentro

de la roulotte. Soy las canciones
que improvisás al afeitarte

Mi vida como bacteria (2012)