14.9.12

John Ashbery


el problema de la ansiedad



Cincuenta años pasaron
Desde que empecé a vivir en esas ciudades oscuras
Que te contaba.
Bueno, casí nada cambió. Todavía no puedo entender
cómo ir desde la oficina de correos a las hamacas del parque.
Los manzanos florecen con el frío, no por convicción,
y mi pelo es del color de la pelusa del diente de león.

Supongamos que este poema fuera sobre vos -¿incluirías
las cosas que con cuidado fuiste dejando afuera:
descripciones del dolor, y el sexo, y lo complicado
de la relación entre las personas? No, eso parece que ya está
en algún libro. Para vos
guardé las descripciones de los sándwiches de pollo,
y el ojo de vidrio que me mira sorprendido
desde la repisa de la chimenea, y que nunca se calmará.



Can You Hear, Bird (1997)
Versión patricio grinberg





No hay comentarios: