Robert Bringhurst

ensayo sobre adán

Hay cinco posibilidades. Una: Adán cayó.

Dos: lo empujaron. Tres: saltó. Cuatro:

con apenas mirar al precipicio se sumió en el silencio.

Cinco: a Adán no le pasó nada digno de mención.

La primera, que cayó, es demasiado simplista. La cuarta,

el miedo, la hemos descartado tras someterla a examen. La quinta,

que no le pasó nada, no tiene gracia. La elección es entre:

saltó o lo empujaron. Y la diferencia entre ambas

es sólo una cuestión de si los demonios

trabajan de adentro hacia afuera o de afuera

hacia adentro: la pregunta

teológica fundamental.

la belleza de las armas (2013)

versión Marta del Pozo y Aníbal Cristobo.

Robert Bringhurst

el pez que vivió para contarlo

Una vez hubo un solo pez. No tenía ningún

recuerdo. Murió pronto.

Después hubo dos peces. Se peleaban. Se les llegó

a dar muy bien.

En otra instancia, tres peces. Tres peces

bastaban: podían nadar en círculos en el agua.

Se comieron entre ellos.

Cuatro peces. Primero se pelearon, después

mantuvieron dos luchas simultáneas, después una pelea

circense. Uno de ellos abandonó a tiempo,

quedando tres. Así es como de vez en cuando los mansos

heredan el territorio (el pozo de los deseos, en este caso)

por un momento. Entonces comienzan a soñar. Son

mansos; han visto el combate.

la belleza de las armas (2013)

versión  Marta del Pozo y Aníbal Cristobo.

Alan Hunter

Alan Hunter

Paul Valery

Ю

Escribir: intento de otorgar cierta existencia, cierta duración permanente, a algunos fenómenos pasajeros.

Pero poco a poco mediante el trabajo, aquel momento se falsea, se enriquece, alcanza mayor existencia de la que nunca tuvo antes.

Ю

La verdad en literatura, tal como yo lo entiendo, no es para nada la descripción, más o menos precisa, de lo que existe, sino su construcción. Hablar de las cosas como si uno supiera de ellas algo más y no para reproducirlas.

Ю

Toda construcción (no determinada por circunstancias locales exteriores) se hace siguiendo la sensibilidad –es decir, por contrastes, similitudes, simetrías, formas diversas de repetición generalizada.

Ю

Trabajo una estrofa diez, veinte veces, pero estoy inconforme y vuelvo a ella sin cesar, me familiarizo, no con mi texto, sino con sus posibilidades, con sus armónicos.

La idea inicial, las palabras anotadas importan poco. Esta libertad, precisamente, es poesía, y es lo que hace de mi propia participación una especie de materia plástica. Comunicar, en fin, ese estado de relación perfecta por medio de un sistema material verbal que el poeta ha obtenido –o que debería obtener— y que al menos lo sugiere incontestablemente. Este es el objeto de la poesía.

No se deben poner en verso ideas que se pueden expresar en prosa.

notas sobre poesía (1995)

versión hugo gola

Albano García

Ben Lerner

SI CUELGA DE LA PARED, es un cuadro. Si está en el piso es una escultura. Si es demasiado grande o demasiado pequeña, es arte conceptual. Si forma parte de la pared, si for­ma parte del piso, es arquitectura. Si hay que pagar entrada, es moderna. Si ya estás adentro y tenés que pagar para salir, es más moderna todavía. Si es posible estar adentro sin pagar, es una trampa. Si se mueve, ya está pasada de moda. Si hay que levantar la vista, es religiosa. Si hay que bajar la vista, es rea­lista. Si ya se vendió, es que fue creada especialmente para el espacio. Si, para poder verla, tenés que pasar por un detector de metales, es pública.

VALORABA LA PINTURA HASTA EL PUNTO de re­nunciar a ella. Valoraba la renuncia hasta el punto de seguir pintando. La figura hasta el punto de abstraer. La abstracción hasta el punto de insinuar el busto. El busto hasta el punto de pedirle a la modelo que se retire. Pero yo vivo acá, dice la mo­delo. Yo valoro eso, dice el pintor. Pero valoro el valor hasta el punto de insistir. La insistencia hasta el punto de poner la otra mejilla. La otra mejilla hasta el punto de poner la otra. De ahí que parezca que estoy diciendo No con la cabeza.

Angle of Yaw (2006)

versión guido herzovich

Hollis Brown Thornton

Hollis Brown Thornton

John Cage

138

Señalando                  los         cinco

autos         en         su         jardín,

                                                       la

        señora     de     la    limpieza   dijo     que

        era          chatarra         que    su       hijo

     había         conseguido

   durante         el         año         pasado,

                                                   que

       el         planeaba         usar        

  partes         de         todos        

                       para         construir        un

auto         que       ella

        pudiera         usar.

                                              “Lo

  único         que         no        

tenemos,”                             dijo,

“es          un          buen          par          de

         faros.

                                            Usted

sabe                              es          muy

       difícil          encontrar          entre         

     la           chatarra        

       faros          que no estén     dañados”

indeterminacy (an accompaniment to a Merce Cunninghan dance)

versión patricio grinberg

John Cage

57

Una vez

                                        estaba    de visita 

   en lo de mi   tía   Marge.

               Ella   estaba   lavando ropa.

                                              Giró

  hacia   mí

                   y   dijo,

                         “¿Sabés?

                                       Yo    amo    esta

   máquina

                                               mucho    más

   de lo que   amo     a     tu     tío     Walter”.

indeterminacy (an accompaniment to a Merce Cunninghan dance)

versión patricio grinberg

Damien Tran

Ted Berrigan,

LXV

Sueño, ambiciones de presencia! Inocencia cosechada,

templada! El mundo en sus misterios se explica,

 y las luchas de los bebés se coagula. Un núcleo se forma.

Hoy pensaba en todas esas ondas de radio

él come las frutas del Great Speckle Bird,

Meando en el pasto!

Yo también estoy leyendo revistas técnicas,

ríos de mal humor socavan los arreglos

Alguien dijo: "el blues de Blake" y alguien "cabeza de pastilla "

Significando sabuesos.

Lavada por manos temblorosas de Joe

Ella es la introspección.

Es una señal china.

No hay algo así como una rotura

LXVI

era verano. Estábamos ahí. y NO HABÍA

DINERO                        como ...

rascacielos desviándose

un B-29 cayendo sobre Ploesti

velero desplazándose entre mares agitados

terciopelo temblando rojo en el brillo de la tarde

                      oscuridad del mar

                      el mar que es frío y verde

                      el mar que es oscuro, frío y verde

Estoy cerrando mi ventana. Lagrimas silenciando el viento.

"Nos van a levantar  sin dificultad"

Atardecer. Manifiesto. Color y conciencia.

Después de cortar la emoción descartada,

(Claridad claridad!) apariencia de movimiento, omnisciencia

The Sonnets (1964)

versión patricio grinberg