28.1.11

David Antin

una lista de los delirios de los dementes
a que le tienen miedo

(fragmento)


la policia
ser envenedados
ser asesinados
estar solos
ser pobres
ser atacados por al noche
ser perseguidos por la noche
perderse en la multitud
estar muertos
no tener estómago
tener un hueso en la garganta
perder dinero
no ser aptos para vivir
no poder apagar la luz
no poder cerrar la puerta
que algún animal entre
que los asesinen cuando duermen
que los asesinen cuando despiertan
que puedan ver al asesino
que no lo puedan ver


Selected Poems (1991)
versión patricio grinberg


21.1.11

Jennifer Drake

Desorientaciones

(fragmentos)



El lugar te traduce. Cuando te moves dentro de un lugar al que ya te mudaste, el aire en tus pulmones tiene otro peso, la luz marca en la tierra un lenguaje que no podés sostener y la ropa que compraste hace meses todavía se desliza por lugares raros.


Sentirse un extraño. No tener ni idea que hay debajo. No tener la menor idea de cómo hay que mirar el campo y el cielo, todas esas historias hechas y desechas ahí, donde estas.


Vivir en una especie de ciudad que es viajar a través de - trenes de carga toda la noche, el neón de los hoteles de ruta, los cruces de caminos en cualquier lugar.


Las marcas que esta ciudad borró escondió tumbó tragó.



"Tracing Amnesia: Terre Haute Poems" (1999)

Versión patricio grinberg

18.1.11

Jennifer Drake

Orientaciones
(fragmentos)

Conocer la perspectiva:

Manejar por una ruta provincial, líneas paralelas hacia un punto donde la trama se tiene que resolver, el principio de un no hay vuelta atrás.


Un impulso por el que el ojo entra en el espacio --


El cuerpo que impulsa la vista --


El cuerpo que se transforma en el paisaje

se convierte en tierra la tierra seca apurada que crece y decrece

para que se pueda conocer


La contracción de un objeto en la distancia indica el tiempo necesario para alcanzar ese objeto.


O, podemos reconocer la cara de un amigo a 30 metros, comprender el gesto de un cuerpo a 90 metros de distancia.


los puntos focales desvían

las curvas de vuelta en la ruta.


Los edificios torcidos

orientan a la gente hacia sí

como puntos de inflexión,

ondulaciones --


lo que estoy recordando es lo que parece familiar:

espirales perdidos de montañas, el bosque invernando,

casas rodantes torcidas poblando los paisajes marrones Andrew Wyeth:


caseríos en ruinas, el abandono que significa ilusión.


en las ciudades, los edificios casi nunca están solos --


Partes de hileras vistas distorsionadas por el lente al pasar –



"Tracing Amnesia: Terre Haute Poems (1999)

Versión patricio grinberg