6.11.11

Rae Armantrout


Suelo



Déjeme decirle algo personal.
Cuando era chica, me preocupaban las arenas movedizas.
No sé por qué digo esto.
No siento ninguna conexión
Con la chica que tenía ese miedo,
inculcado, como fue,
por películas de exploradores de los 50s,
absurdas
y contaminadas ahora.

Extiendo mi mano.


*


Movimiento browniano;
sacudida fundamental.

La forma mas caliente

de ir a la cama con alguien
es imaginándose

ser otra persona.



Money Shot (2011)
Versión patricio grinberg



4.11.11

Rae Armantrout



Autobiografía: Urna Funeraria
1



Podría decir
"autenticidad"

voluntad es sobre intentar
superar el pasado,

habitarlo
lo suficiente para mirar alrededor,

decir: "oh,"

pero el pasado es engañoso,

se demora

¿Estamos realmente en movimiento?

¿O esto es algo
como el aparecer

de una forma
persiguiendo la función?



Money Shot (2011)
Versión patricio grinberg



3.11.11

Rae Armantrout


Autobiografía: Urna Funeraria
2


Podría decir que mi vida tuvo
de alguna manera un curso inusual.
Cuando digo eso, escucho al mismo tiempo
una afirmación impaciente
y una frase que trata de distanciarse
adoptando el estilo
de un señor inglés del siglo 19.
La autoridad deficiente
de esas oraciones es tranquilizadora,
como ver una telenovela.


Cuando recuento mis experiencias,
sea lo que sea,
descubro canciones
que ya escuché.
O la mezcla de pedazos de canciones conocidas.
La fantasía no nos puede engañar
por mucho tiempo, ¿o si?
En el momento de la experiencia,
uno puede ahogarse
mientras que otro mira.



Money Shot (2011)
Versión patricio grinberg