30.7.13

John Cage


138


Señalando                  los         cinco
autos         en         su         jardín,
                                                       la
        señora     de     la    limpieza   dijo     que
        era          chatarra         que    su       hijo
     había         conseguido
   durante         el         año         pasado,
                                                   que
       el         planeaba         usar        
  partes         de         todos        
                       para         construir        un
auto         que       ella
        pudiera         usar.
                                              “Lo
  único         que         no        
tenemos,”                             dijo,

“es          un          buen          par          de
         faros.
                                            Usted
sabe                              es          muy
       difícil          encontrar          entre         
     la           chatarra        
       faros          que no estén     dañados”


indeterminacy (an accompaniment to a Merce Cunninghan dance)
versión patricio grinberg

John Cage


57


Una vez
                                        estaba    de visita 


   en lo de mi   tía   Marge.



               Ella   estaba   lavando ropa.



                                              Giró
  hacia  
                   y   dijo,
                         “¿Sabés?


                                       Yo    amo    esta
   máquina


                                               mucho    más
   de lo que   amo     a     tu     tío     Walter”.



indeterminacy (an accompaniment to a Merce Cunninghan dance)
versión patricio grinberg

28.7.13

Damien Tran
















Ted Berrigan,



LXV

Sueño, ambiciones de presencia! Inocencia cosechada,
templada! El mundo en sus misterios se explica,
 y las luchas de los bebés se coagula. Un núcleo se forma.
Hoy pensaba en todas esas ondas de radio
él come las frutas del Great Speckle Bird,
Meando en el pasto!
Yo también estoy leyendo revistas técnicas,
ríos de mal humor socavan los arreglos
Alguien dijo: "el blues de Blake" y alguien "cabeza de pastilla "
Significando sabuesos.
Lavada por manos temblorosas de Joe
Ella es la introspección.
Es una señal china.
No hay algo así como una rotura



LXVI

era verano. Estábamos ahí. y NO HABÍA
DINERO                        como ...
rascacielos desviándose
un B-29 cayendo sobre Ploesti
velero desplazándose entre mares agitados
terciopelo temblando rojo en el brillo de la tarde
                      oscuridad del mar
                      el mar que es frío y verde
                      el mar que es oscuro, frío y verde
Estoy cerrando mi ventana. Lagrimas silenciando el viento.
"Nos van a levantar  sin dificultad"
Atardecer. Manifiesto. Color y conciencia.
Después de cortar la emoción descartada,
(Claridad claridad!) apariencia de movimiento, omnisciencia



The Sonnets (1964)
versión patricio grinberg



Damien Tran
























Ted Berrigan





LXVII

(Claridad! claridad!) apariencia de movimiento, omnisciencia.
No hay algo así como una rotura
Para cubrir los temas de "The Hammer" (el cielo de la mañana
Se hace rojo y azul y yo me preocupo
montañas de presión amontonada
y el óxido en la cerradura en la puerta
Algún tipo de Papá Noel me pregunto
por las calles secretas de Roaring Gap
un vaso de leche chocolatada, lechuga, oscuro
Bearden está muerto. Chris está muerto. Jacques Villon está muerto.
Patsy se despierta caliente y lista para pelear
Me pregunto si la gente habla de mí en secreto? Me pregunto si estoy
    engañando a mí mismo
con las pastillas? Me pregunto qué hay en la heladera? salimos
hacia una película idiota y la gracia de la cama de la fantasía



LXXVI             

Me despierto con dolor de espalda por la cama blanda Pat
se fue al trabajo Ron a clases (yo
nunca escuché ningún sonido) es mi cumpleaños. Me pongo
los pantalones de cumpleaños la camisa de cumpleaños  voy a ADAM’S compro una
pepsi para el desayuno vuelvo a casa la tomo tomo una pastilla
Estoy colocado. Hago tres lecciones de griego
para compensar la clase que falté. Leo un libro de cumpleaños
(de Joe) sobre Juan Gris su nombre verdadero José Vittoriano
Gonzáles me detengo a la mitad leo todos
mis poemas me regodeo un poco en una nueva balada rápido evito los viejos
sonetos imitaciones de Shakespeare. Vuelvo a los libros. Leo
poemas de Auden Spenser Pound Stevens y Frank O’ Hara.
Odio los libros.
Me pregunto si Jan, Helen o Babe
alguna vez piensan en mí. Me pregunto si Dave Bearden todavía
me tiene rechazo. Me pregunto si la gente habla de mí
en secreto. Me pregunto si soy demasiado viejo. Me pregunto si me engaño
con las pastillas. Me pregunto qué hay en la heladera. Me pregunto
si Ron o Pat compraron esta mañana papel higiénico .


The Sonnets (1964)
versión patricio grinberg



25.7.13

Takuma Nakahira












Chris Vitiello


[La vista no requiere inteligencia]


La necesidad no es autoindulgente

La línea anterior precedía a esta línea

La línea anterior precedía esta línea

Leyes de pruebas de referencia, que a su vez tienen dependencias, que a su vez tienen pruebas

Mientras esta no sea la primera línea, siempre será cierto que la línea anterior precedía a esta línea

Una palabra y su definición comprenden una tautología

Las necesidad no puede ser autoindulgente

Esto es tácito


[Cuando se es interrogado, uno debe suministrar una justificación para su comportamiento ]


Esto en realidad no hace nada

El tiempo puede representarse metafóricamente con un pasillo o una trinchera

La prueba es un conjunto de puntos de corroboración ajustados bajo una línea

Una tribu de Tanzania cree que si uno hace algo sorprendente y los vecinos hablan sobre eso, uno se enferma por ese frío aliento de todos

Un conjunto de puntos de corroboración ajustado bajo una línea es una prueba

El tiempo sólo se puede representar metafóricamente

Justificar haber leído esto

Una imagen residual tiene un equivalente sonoro

En principio, la utilidad de una herramienta es obvia

Las tautologías se pueden invertir alrededor de su "es" central

No querer esto

Sobreactuar esto





Obedience (2012)
Versión patricio grinberg

23.7.13

Graphicspunk












Chris Vitiello



[Cada frase es un sustantivo]


La fase adulta de algunas especies de insectos es tan breve que nunca comen

Cualquier cosa lineal puede ser representada por un corredor o una trinchera

Esto es esto, ahora

Y es esto, ahora

Los poemas no pueden ser obvios

Recusarse a si mismo

Si está leyendo esta línea, entonces ya es demasiado tarde para recusarse a sí mismo

Un adivino arroja un conjunto preseleccionado de objetos, cada uno con su significado categórico todavía indefinido, en un gran cuenco para leer e interpretar sus proximidades cuando deje de arrojarlos

La vista siempre se centra en un punto

Este es la primera mitad de un significado

Una afirmación de hechos puede ser representada por una hélice o por un sube y baja

Demostrar la veracidad de esto

La unidad de medida de la resistencia eléctrica es el ohm

Las condiciones existen antes de ser nombradas

Esto es bidimensional

Antes de existir como abstracciones, los números eran cantidades únicas y discretas que se desvanecieron después de que la necesidad situacional que los invocó fue cubierta

Los nombres son unidimensionales

La resistencia es la energía cambiando de forma

Estar comprendido en esto


Obedience (2012)
Versión patricio grinberg