Samuel Beckett

Nacht und Träume

5. Disminuye la luz sobre A mientras inclina la cabeza hasta apoyarla sobre las manos. Así, mínimamente iluminado, permanece apenas visible a lo largo del sueño, visto como al principio.

6. A sueña. Abre la imagen sobre B, que está sobre un podio invisible a 120 centímetros del suelo, en plano medio, a la derecha del centro. Esta sentado a una mesa en la misma postura de A soñante, la cabeza inclinada apoyada sobre las manos, pero perfil izquierdo, tenuemente iluminado por una luz un poco más amable que la de A.

7. De la oscuridad mas allá y por encima de la cabeza de A, aparece I y se posa sobre ella.

8. B levanta la cabeza, I retrocede y desaparece.

9. De la misma oscuridad emerge D con una taza, la acerca con suavidad a los labios de B. B bebe, D desaparece.

10. D reaparece con un pañuelo, seca con cuidado la frente de B, desparece con el pañuelo.

11. B levanta un poco la cabeza para mirar hacia una cara que no se puede ver.

12. B levanta su mano derecha, mirando hacia arriba, y la mantiene levantada con la palma abierta.

Collected Shorter Plays (1984)