Alejandro Cartagena

Samuel Beckett

Worstward Ho
fragmento

En. Decir en. Ser dicho en. De alguna manera en. De ninguna manera en. Ser dicho de ninguna manera en.

Decir para ser dicho. Desdecir. Desde ahora decir para desdecir.

Decir un cuerpo. Donde ninguno. Sin importar. Donde ninguno. Eso al menos. Un lugar. Donde ninguno. Para el cuerpo. Para estar en. Entrar en . Salir de. Volver a. No. No salir. No volver. Sólo en. Seguir en. Con en. Todavía.

Todo lo viejo. Nunca nada más. Intentar siempre. Fallar siempre. Sin preocuparse. Intentar de nuevo. Fallar de nuevo. Fallar mejor.

Worstward Ho (1984)

versión patricio grinberg

Alejandro Cartagena

Ben Lerner

La oscuridad recoge nuestros vacíos, vacía nuestros ceniceros.
Cuando dijiste que “podríamos seguir así toda la vida”, ¿era en un buen sentido?
En las fragantes vigas del techo, las polillas buscan polvo más fino.
Por favor, no vaciles en bajar las luces,

o en cortarlas. Un glifo ilustra el orden de magnitudes:
es portátil, angosto. Lo perdí de vista. Mierda. Pero su sombra. Que se proyecta
sobre el largo plazo. La oscuridad nos retoca.
Antes me preguntabas si iba a ingresar la información como se ingresa a un cuarto,

bueno, o el sol ha comenzado a quemar
sus manuscritos, o yo soy un idiota, un idiota
con mis once anillos semipreciosos. Hay nieve de verdad
en escena. Hay sangre de mentira en la nieve. ¿Podríamos seguir

así toda la vida, en un buen sentido? Un cerebro reducido a encaje
por la edad o por el rayo. El pollo está un poquito seco y/o me arruinaste la vida.

The Lichtenberg Figures (2004) 

versión ezequiel zaindenwerg

Ben Lerner

Tengo que manejar muchos kilómetros para decir este remate.

Tengo que manejar muchos kilómetros a la usanza moderna,

que es suicida, debajo de este cielo que exige correcciones. Esta noche

Orlando Duran se sacó de quicio. Se puso a untar todos los picaportes,

cerraduras y espejos de su departamento con gel espermicida.

Expulsar de repente aire de los pulmones

no es una vida hermosa a la usanza moderna. Más bien,

hay que aprender a manejar, a manejar

en el sentido más amplio de la palabra, en un sentido en el que quepan

cómodos otros cuatro sentidos. Esta noche, Orlando

Duran se pronunció a la usanza moderna,

se pronunció como un remate. ¿A esto se refería cuando dijo

“libertad negativa”,

o “el ruido del aplauso con una mano sola es un latido”?

The Lichtenberg Figures (2004)versión ezequiel zaindenwerg

Tamar Cohen

.

Juan José Saer

El viajero

Rompió el reloj               el vidrio que protegía el gran cuadrante en el que los números romanos terminaban en unas filigranas prolijas                       delicadas                  lo diseminó sobre el montón de ceniza húmeda que dos noches atrás había sido la hoguera temblorosa que él mismo había encendido

Estuvo acuclillado un momento                        entregado al trabajo pueril de espolvorear de vidrio la masa grisácea y pegoteada de la ceniza después se paró y miró a su alrededor

La llovizna seguía       impalpable lenta       adensándose        pareciéndose más y más a la niebla a medida que se alejaba hacia el gran horizonte circular

Su cara permaneció más dura y más tranquila que si la hubiese alzado para mirar la hora en el Big Ben

Estaba tan acostumbrado a esa llanura que parecía retroceder a medida que él avanzaba que sentía por momentos la ilusión de no progresar     se había familiarizado tanto con ella y al mismo tiempo se concebía a sí mismo como un hombre tan resignado y gentil       que el hecho de vagabundear por ella desde hacía cinco días                      su caballo había tropezado en un agujero                          se había quebrado la pata delantera                 el hecho de dar vueltas en redondo sin poder encontrar un punto de referencia                   un rancho un árbol             ni la posibilidad de guiarse por las estrellas porque apenas si había dejado de lloviznar unas horas en cinco días y en todo caso en ningún momento el cielo se había despejado               el hecho de estar perdido en la llanura                      sin nada con qué alimentarse sin hablar otra cosa que inglés sin haber visto nada viviente como no hubiesen sido unos pájaros           negros rígidos altos                        en el cielo
que emigraban             no parecían producir en él ningún sentimiento            la comprobación serena              la desesperación fría             la perplejidad

Un momento antes de romper el reloj la perplejidad creció un poco
descubrir que después de caminar dos días parándose únicamente de tanto en tanto para jadear más cómodo               se llegaba otra vez al punto en que la tregua de la llovizna había permitido encender una hoguera débil con la esperanza de que alguien divisase su resplandor              la perplejidad creció un poco instalándose en su cara bajo la forma de una semisonrisa

Nadie había divisado nada             ni la hoguera que había encendido ni las otras hogueras                       la cara rojiza las ojeras azuladas                   los cabellos color zanahoria rodeando la gran frente y la coronilla calva               el agua implacable las hace relucir

Está otra vez en el punto de la hoguera         sacó el reloj de su bolsillo     lo rompió         diseminó los pedacitos de vidrio sobre la ceniza       acuclillado

Se paró y miró el horizonte             el pajonal            no sabía que se llamaba así              se  extendía hasta  el horizonte            gris parejo        monótono

Le llegaba a la altura de las caderas

A veces          entre las matas había claros estrechos                     estrictos
un hombre podía tenderse y desaparecer                     había que estar ahí para saber que existían

Cuando avanzaba las hojas filosas se abrían chasqueando     se cerraban por detrás            se paraba           se daba vuelta               ni rastro de su paso
estaba dado vuelta           no notaba ninguna diferencia                        ninguna           
su lengua su recuerdo decían me he dado vuelta                      me he dado vuelta no estuve todo el tiempo mirando en esta dirección

No se percibe la más mínima diferencia

Es exactamente igual            la lluvia más transparente o más densa ya está más lejos o más cerca del horizonte       el cielo gris                bajo                       el pajonal no sabía que se llamaba así      hasta el horizonte           gris parejo monótono

Razonable y gentil acepto            me he dado vuelta                      estoy en otra dirección    ahora giro otra vez              estoy de nuevo en la antigua        yo creo              persevero                Jeremy Blackwood en nombre de la Compañía establece los puntos cardinales                        encontrará el saladero

Miró el montón de ceniza                el reloj roto           diseminado      siguió caminando

Anduvo un tiempo incalculable            negrura más pareja todavía que el pajonal más densa que la llovizna                          chasquido de las hojas flexibles          se hundía hasta las caderas               sonaba y resonaba en la mente en el recuerdo           durante             horas              incluso y más si se paraba un momento no dejó grieta              el silencio no se pudo colar

Un chasquido seco terminando en una especie de deslizamiento    al volver hacia atrás las hojas desplegaban   ese   sonido   y   lo  hacían   cimbreante   y resonante

Amaneció

Todo sigue ahí       idéntico           férreo           implacable           la llovizna el cielo el horizonte el pajonal

Sé que avancé       la Compañía desde Londres        sabe que caminé que avancé         veo              en el alba         un punto idéntico a los otros               un punto idéntico               no el mismo           estoy seguro                      es mi propia palabra contra los pajonales el cielo el horizonte la llovizna

Jadea        

Está todo mojado              el sacón de cuero            retorcido pegoteado al cuerpo            el agua            chorrea                         por la cara            los cabellos rojos color zanahoria             oscurecidos llameantes

Caminó todo el día             voy a parar cuando el agua pare             parándose únicamente para jadear                  llegó la noche y la llovizna

Paró

Se dejó caer hacia adelante                        sobre los pajonales que se abrieron y se cerraron como un látigo

Quedó dormido            inmóvil

Al alba únicamente el sueño se desplegó    un abanico           fosforescente vio Londres            flotando             iluminada como una catedral transparente         Londres            ladrillos rojos            el ruido de los coches de los caballos resonando sobre el empedrado                        gritos de comadres de ventana a ventana         mercados           pirámides truncas de tomates              pescados blandos blancos abiertos como en los mostradores de las pescaderías                    reses rojas mujeres          cangrejos todavía vivos arrastrándose                              impúdicas descuartizadas             prostitutas mostrando sus senos manchados de pecas                        chicos corriendo entre los vendedores ambulantes           la música de las tabernas y de los mendigos ciegos elevándose por encima de la muchedumbre

Se despertó inmóvil                           la cara aplastada contra los pajonales se movió un poco        los oídos todavía cerrados                 la sonrisa deshecha por la posición y por el estremecimiento

Llegaré al saladero porque la Compañía me eligió               digno honrado predestinado             Jeremy Blackwood pelirrojo y gentil con la razón y la memoria de su parte           para vencer         la tentación de lo idéntico de lo inmóvil

Bendita sea Londres

Bendita sea la muchedumbre que camina por sus veredas benévolas

Bendita sea la luz que sale por las ventanas de sus casas

Benditos sean el ruido y el color de las ciudades

Jeremy se sentó          despacio                se quedó un momento con los ojos abiertos     orgullosos

Baja la cabeza y ve otra vez                       el montón de ceniza           negruzco     los fragmentos de vidrio diseminados                   el reloj roto abierto                  el gran cuadrante circular en que los números romanos terminan en unas filigranas prolijas             delicadas

Gloria

A los viajeros ingleses y sobre todo

Gloria

A Jeremías Blackwood que no dejó ni rastro de su viaje

Ed Templeton

Peter Handke

1975. Abril

(fragmentos)

apenas pasa el instante de terror, la idea de exagerar  o haber exagerado

las imágenes a las que uno, entredormido, llega cuando logra volver a cerrar los ojos dentro de los ojos cerrados

ella dijo: "para algunas mujeres la elegancia quizás es una manera de defenderse"

y luego la idea de que todo lo que pienso y siento no tiene valor

una mujer me mira con hostilidad, y tranquilo le devuelvo al mirada; hasta que me doy cuenta de que eso no cambia nada  y en seguida me olvido de la mujer y de su hostilidad

empieza a llover como si ahora tiraran una piedrita, ahora otra

Peter Handke. Das Gewicht der Welt. 1977 

Ed Templeton

Peter Handke

1975. Abril
(fragmentos)

un momento de bondad, de acuerdo, de mirada más amplia, en un día frío, lluvioso, con el desánimo de la música de la señal de ajuste de los televisores que al mediodía salía de las casas

un miedo pequeño al que no quise prestarle atención y enseguida se volvió gigantesco

querer desviar el pánico, en el asiento del cine, enfrente de mí

delante de otras personas casi siempre yo pierdo -y en verdad es una pérdida- rápido  mi abatimiento, la forma rígida de mi abatimiento y sólo soy una cosa sin forma, sin sentimiento, porque mi único sentimiento es el abatimiento que ya no siento cuando estoy con otras personas

mientras me reía tuve la impresión de que la bombita de luz titilaba

poco antes del atardecer, estar parado en un jardín mojado por la lluvia con la insensibilidad de quien sabe que su vida sigue y sabe de qué forma seguirá

Peter Handke. Das Gewicht der Welt. 1977 

Ed Templeton

Peter Handke

1975. Abril
(fragmentos)

un chico que ya tiene las mismas dificultades que un adulto con los otros y con el tiempo: corre entre los demás chicos en el jardín, sin ninguna dirección, se queda parado, empieza a jugar a cualquier cosa y de inmediato se detiene; penosas imitaciones de los otros chicos, imitaciones sin impulso que pretenden ser correctas y sólo son gestos tristes y ridículos mientras gira por el jardín: da saltitos, se acerca los demás y gira, todo en absoluta soledad,  los otros tienen su propio ritmo, y cuando una vez , por única vez, consigue el ritmo de los otros y los mira con orgullo, ninguno lo mira, y  se pone a caminar con las manos en la espalda, da vueltas en círculos, con pasitos cortos a veces salta

un chico triste que durante todo el día se sintió avergonzado, que hizo el ridículo y no hizo más que vagar en círculos, ahora duerme y suspira

Peter Handke. Das Gewicht der Welt. 1977