Todd Hido

Rae Armantrout

FICCIÓN 
(fragmentos)

En su vejez se volvió loco. Cualquier problema, incluyendo la próxima operación, lo devolvía a un accidente de la segunda guerra mundial. Los japoneses atacaron su barco y casi se hundió. Ahora, cada vez que se inquieta, grita: "Estamos haciendo agua". Esta idea fue como una cortina abandonada entre él y los detalles de su peligro.

El francés tiene un tiempo pasado especial para los relatos.

Ella parecía disfrutar cada nueva crisis como si se tratara de una complicación en la trama de una comedia, un simple desvío en la ruta de un final feliz que todavía estaba esperando "después de esto" viejo "después de esto" querido 'después de esto"

Cuando la cara de la mujer se desfiguró y se agarró de la baranda para sostenerse, supimos que iba a morir porque era una película con la trayectoria fija de un relato.

Cuando miró la marca de nacimiento en su pierna no le pareció fuera de lugar como una mancha. Más bien un punto de referencia en un lugar conocido. Ella siempre había respondido "no" con un toque de indignación cuando le preguntaban si se había quemado. Pero cuando vio su pierna desnuda en el espejo, la marca roja la sorprendió. Desde el punto de vista de los otros parecía extraña.

The Invention of Hunger (1979) 

versión patricio grinberg

Roswell Angier

Roswell Angier

FICCIÓN
(fragmentos)

La medida del miedo es la distancia entre un acontecimiento y su representación mental. En pequeñas dosis a veces se parece al placer. Distorsión encerrada en un parque de diversiones cuando se agotaron todas las entradas.

Su hijo de un mes ahora realmente la mira, ella esperaba. Después de tres días debería parecerle "extrañamente familiar."

Cuando su marido se demoraba ella lo imaginaba muerto. Ahora que tenía un hijo, temía, podría ser asesinado en la autopista.

"Todo es un mensaje", dijo su amigo. Entonces la herida en el parto debe ser un signo, símbolo de cierta debilidad en su vida o en su manera de pensar.

The Invention of Hunger (1979)
versión patricio grinberg

William Greiner

Jeff Brouws

Steve McCaffery

Sin Título para RC

Ese es el peso,
o el precio

mejor el precio
en un premio

la manteca prevista sobre
cemento de frutas

capturar esa actitud

capturarla como sea

recuerdo
no un recuerdo

sino copias viejas de color
copiadas como color

todavía secándose

quedándose ahí

lo que ahora debería irse
debería haber sido pegajoso como el mar
como a su alrededor

una cara, una primera pregunta
el extranjero que consigue

sonríe

lo que explica, puedo

saltear lo demás

RIF/T 06 (1997)
versión patricio grinberg

Osamu Kanemura

Osamu Kanemura

Pierre Alferi

I

cuando nada conduce a nada
no agita fuera de la inercia
se hace agitación conducida para
nada más que una nada que es
dificultad y el mínimo contacto
invirtiendo el sentido de la marcha (sin saber
que lo miran a través de dos ventanas, un desconocido
vestido, se desviste, se sienta, se levanta, atiende, cuelga
el teléfono) primero la incoherencia
de partículas en suspensión
después un período. Un gesto cotidiano
filmado en video
un gesto repetido, su lugar
recorrido por completo como un paso
de breakdance que sólo puede ocupar
el reverso del reverso, ya está
otra cosa: una forma
cristalina impasible

Les Allures Naturelles (1991)
versión patricio grinberg

Lars Tumbjörk

Louis Macneice

El suicidio

Esta era su oficina hasta hace algunos minutos,
este hombre del que nunca oyeron nada. Estas son las facturas
en su lugar, la ceniza en el cenicero, la agenda gris
a su lado, las pilas desbordadas de archivos,
la descuidada prolijidad de su correspondencia sin contestar
dormitando bajo el pisapapeles a la brisa
de la ventana por la que salió, y acá está el receptor roto
que nunca se reparó y acá el anotador
con su último garabato que podría ser una úlcera
intestinal y todo o podría ser el laberinto de flores
por el que había vagado deliciosamente hasta tropezar
por fin en un alcantarilla bajo las flores
de pronto consciente de todo lo que le faltaba. La punta del lápiz
obviamente se rompió, aunque, cuando abandonó este cuarto
en un salto gatuno o en un simple acto de desaparición,
para quienes lo reconocieron en el desastre de la vereda
este hombre de sonrisa tímida dejó atrás
algo que estaba intacto.

The Collected Poems of Louis MacNeice (1966)
Versión patricio grinberg

Charlene Weisler

.

.

.

.

.

Carlito Azevedo

EMBLEMAS
(fragmentos)

Un inmigrante
saca fotos trepado
en el toldo de
un quiosco
la multitud grita
frente al Banco
aparece un malabar
aparece un pastor
imágenes de pura
desconexión
aparecen las montañas
lilas del Cáucaso
pero en la foto buscada sólo
aparece la imagen
de la chica
con su conejo
de peluche
su doblez
color óxido
contra la luminosidad

Los rostros
se suceden
en los monitores
dentro de la
sala de seguridad
del Banco
como proyección
de slides

Unos ojos negros
que vi en Turquia
reaparecen
en el rostro
del nuevo inquilino
para el agua caliente
hay que girar este
disco de colores hasta
el rojo
el incandescente

Ahora el empresario
ahora el desempleado
ahora
el secretario general
ahora
el guardia forestal
explicando
el hongo
rojo con manchas blancas
la casa de J. M. Simmel
pero uno de los monitores
continuamente transmite
la imagem detenida
de un desierto

versión aníbal cristobo

Paul Graham