Ed Templeton

Peter Handke

1975. Abril

(fragmentos)

apenas pasa el instante de terror, la idea de exagerar  o haber exagerado

las imágenes a las que uno, entredormido, llega cuando logra volver a cerrar los ojos dentro de los ojos cerrados

ella dijo: "para algunas mujeres la elegancia quizás es una manera de defenderse"

y luego la idea de que todo lo que pienso y siento no tiene valor

una mujer me mira con hostilidad, y tranquilo le devuelvo al mirada; hasta que me doy cuenta de que eso no cambia nada  y en seguida me olvido de la mujer y de su hostilidad

empieza a llover como si ahora tiraran una piedrita, ahora otra

Peter Handke. Das Gewicht der Welt. 1977 

Ed Templeton

Peter Handke

1975. Abril
(fragmentos)

un momento de bondad, de acuerdo, de mirada más amplia, en un día frío, lluvioso, con el desánimo de la música de la señal de ajuste de los televisores que al mediodía salía de las casas

un miedo pequeño al que no quise prestarle atención y enseguida se volvió gigantesco

querer desviar el pánico, en el asiento del cine, enfrente de mí

delante de otras personas casi siempre yo pierdo -y en verdad es una pérdida- rápido  mi abatimiento, la forma rígida de mi abatimiento y sólo soy una cosa sin forma, sin sentimiento, porque mi único sentimiento es el abatimiento que ya no siento cuando estoy con otras personas

mientras me reía tuve la impresión de que la bombita de luz titilaba

poco antes del atardecer, estar parado en un jardín mojado por la lluvia con la insensibilidad de quien sabe que su vida sigue y sabe de qué forma seguirá

Peter Handke. Das Gewicht der Welt. 1977 

Ed Templeton

Peter Handke

1975. Abril
(fragmentos)

un chico que ya tiene las mismas dificultades que un adulto con los otros y con el tiempo: corre entre los demás chicos en el jardín, sin ninguna dirección, se queda parado, empieza a jugar a cualquier cosa y de inmediato se detiene; penosas imitaciones de los otros chicos, imitaciones sin impulso que pretenden ser correctas y sólo son gestos tristes y ridículos mientras gira por el jardín: da saltitos, se acerca los demás y gira, todo en absoluta soledad,  los otros tienen su propio ritmo, y cuando una vez , por única vez, consigue el ritmo de los otros y los mira con orgullo, ninguno lo mira, y  se pone a caminar con las manos en la espalda, da vueltas en círculos, con pasitos cortos a veces salta

un chico triste que durante todo el día se sintió avergonzado, que hizo el ridículo y no hizo más que vagar en círculos, ahora duerme y suspira

Peter Handke. Das Gewicht der Welt. 1977