ZINDO & GAFURI

Claudio Parentela

2012-01-24T17:59:00.001-03:00

MARGARET ATWOOD

2012-01-24T17:56:00.000-03:00

EL ESCENARIO SE DIRIGE AL COWBOY

Cowboy estelar
yéndote despacio del Oeste algo
bobo, en tu cara
una sonrisa de porcelana,
arrastrando con un hilo un cactus
de papel maché con ruedas detrás tuyo,

sos tan inocente como una bañera
repleta de balas.

Tus ojos honrados, tus lacónicos
dedos de gatillo
pueblan las calles de villanos:
te vas moviendo, y en el aire frente a vos
florecen blancos

y dejás a tu paso una huella
heroica de desolación:
botellas de cerveza
masacradas al lado
de la ruta, cráneos de
pájaros blanqueándose al atardecer.

Yo debería estar observando
desde atrás de un acantilado o una vitrina de cartón
cuando empiezan los tiros, aplaudiendo
con admiración,

pero estoy en alguna otra parte.

Y qué pasa conmigo

qué pasa con el yo
encarándote en la frontera
que estás siempre intentando cruzar?

Yo soy el horizonte
hacia el que cabalgás, eso que no podés atrapar
con el lazo

y soy también lo que te rodea:
mi cerebro
esparcido con tus
latas, huesos, cáscaras vacías,
la basura de tus invasiones.

Soy el espacio que vos profanás
cuando pasás por él.

Selected Poems (1976)
Traducción Aníbal Cristobo

Claudio Parentela

2012-01-24T17:49:00.001-03:00

MARGARET ATWOOD

2012-01-24T17:47:00.004-03:00

KING LEAR DURANTE EL RELEVO DE SUS HIJAS

Las hijas tienen sus fiestas.
Quién puede aguantar?
Lo han dejado en una silla
de la que no puede salir
en toda esta nieve, o probablemente
papel de pared. Sobre ruedas en algún lugar.
Él va a tener que ser astuto y cabezadura
y no revelarlo.

La mano de otro hombre
saliendo de una manga de tweed que no es
la de él se curva en su rodilla. Él la puede mover con la otra
mano. Aullar estaría fuera de lugar.

Quién sabe qué sabe él?
Muchas cosas, pero donde él está
no está entre esas cosas. Cómo ha sido posible
esta cueva, este choza?
Tal vez sea mediodía y tal vez no.

El tiempo es otro elemento
en el que nunca pensás
hasta que se va.
Cosas como techos, o el aire.

Alguien viene a cepillarle
el pelo, empujarlo en su silla para que tome el té.
Mujeres viejas se reúnen a su alrededor
con su perlas y vestidos de flores. Quieren coquetear con él.
Un viejo es algo raro.
Es un héroe sólo por estar acá.

Se ríen. Desaparecen
detrás de las espinas de los arbustos
en flor, o probablemente de un sofá.
Ahora lo dejan solo
con la televisión prendida
en el programa del tiempo, con el sonido bajo.

Una ráfaga fría barre
el campo baldío de este atardecer.
Tiene lugar la furia,
seguida de la cena:
algo que él no puede probar,
una textura marrón.

El sol se pone. Los árboles se curvan,
se levantan. Se curvan.

A las ocho llega la hija menor.
Toma su mano.
Le pregunta, Te dieron de comer?
Él le dice que no.
Él le dice, Sacame de acá.
Le gustaría mucho decir por favor,
pero no lo dice.

Después de una pausa, ella dice-
él la oye decir-
Te quiero como a la sal.

Eating Fire (1998)
traducción Mónica Miravet y Aníbal Cristobo

Robin Cracknell

2011-12-16T16:14:00.007-03:00

Sarah Manguso

2011-12-15T16:33:00.000-03:00

El jinete

Algunoscreen que el fin vendrá

En laforma de una ecuación matemática.

Otroscreen que va a venir como un caballo brillante.

Yocalculó las probabilidades empatadas

cincuentay cincuenta.

Una cosava a pasar o no.

Abro unaventana,

Deshagola cama.

Dealguna manera, me acerco a la ecuación

o alcaballo en todo lo que hago.

Lamuerte llega en la forma de un caballo

cubiertode ecuaciones brillantes.

No habrámás pistas, lo se.

Empiezoa leer mi caballo.

Las ecuacionesse dibujan en formas de caballos:

caballoscubiertos de ecuaciones.

The Captain Lands in Paradise (2002)

version patricio grinberg

Sarah Manguso

2011-12-14T16:35:00.000-03:00

Cuál es el tema correcto?

El amores muy indulgente y la muerte es muy triste.

Es horade un nuevo misterio.

Conejos!La sangre!

Animalespuestos en una pared

Podemosdejar que el conejo pintado nos enseñe el conejo real.

Y sinembargo,

elconejo real ...

La lunabrilla en el camino de grava.

Conejoen el camino, conejo entre las plantas: más de un conejo?

Luna,nunca es igual de noche a noche: más de una luna?

Más deuna luna-la experiencia?

¿Cuál esla correcta?

Luna,conejo: No parece que puedas cambiar unopor otro pero...

En Japóncuentan la historia de un conejo que tenía que limpiar la luna. Su motivo para hacerlo resulta oscuro.

Existeun netsuke de la luna que, dado vuelta, se convierte en un conejo que
dadovuelta, se convierte en una luna ...

The Captain Lands in Paradise(2002)

version patricio grinberg

Robin Cracknell

2011-12-13T16:08:00.001-03:00

Samuel Beckett

2011-12-08T15:17:00.004-03:00

De una obra abandonada

(Fragmentos)

Muy temprano ese día, yo era joven, me sentía horrible, y afuera, colgada de la ventana mi madre en camisón gimiendo y gesticulando. Una mañana agradable y fresca, brillante como casi siempre. Me sentía en verdad horrible, muy violento. El cielo rápido iba a oscurecerse, empezaría a llover y seguiría lloviendo, todo el día, hasta la tarde. Después azul y sol otra vez, después la noche. Sintiendo todo esto, así de violento, ese día así, me detuve y giré. Los hombros inclinados buscando una lombriz o una babosa, un caracol (…) Entonces levanté los ojos y ví a mi madre todavía gesticulando en la ventana, gesticulando para me acerque o me aleje, no se, o sólo gesticulando, su amor indefenso y triste, apenas pude oír su llanto. El marco de la ventana era verde, pálido, la pared de la casa era gris y mi madre blanca y tan flaca que podía ver a través de ella, hacía la oscuridad del cuarto, y sobre eso, el sol que acababa de salir, muy lindo todo en verdad. Lo recuerdo, el gris viejo y alrededor el verde pálido, y el blanco pálido contra la oscuridad, si sólo se hubiera quedado quieta y me hubiera dejado mirar. No, por una sola vez yo quería quedarme y mirar, pero no podía con ella saludando y aleteando y tambaleando dentro y fuera de la ventana como si estuviera haciendo ejercicios, posiblemente lo hiciera, por lo que se, sin preocuparse en lo más mínimo de mí.

From an abandoned work (1957)

versión patricio grinberg

Mathew Brandt

2011-12-01T11:21:00.002-03:00

Aníbal Cristobo

2011-12-01T11:18:00.003-03:00

RECONSTRUCCIÓN DEL YAK

Más adelante se habla de un día incierto en que el granjero se dijo que la vida había [sido buena

con él; y aquello tiene lugar mientras él

se sobrepone a la belleza del paisaje: y después hay una nota irreal

sobre el comportamiento de los animales y una mención críptica al rastrillo

y la azada, oculta

entre las referencias al perrito que vivía en los hombros del sujeto

y la muerte de Kennedy. Un acuerdo estilístico

disuelve las arbitrariedades de ese temperamento, permite

que los adjetivos de la extrañeza marquen el rumbo, lo dirijan

al yak, que delira de fiebre atado a un árbol.

Entonces comprendemos que existe una historia, y que el granjero

se mueve lentamente por ella, hasta alcanzar un recuerdo en que el yak está

mordiéndole la mano.

Uno se pregunta cuándo intervendrá su mujer, cuando ella le pide que se calme.

Le sugiere alimentos para el yak, comidas calóricamente diversas, avena, eman’ems.

En el fondo sabemos que el granjero va a morir y que el yak heredará su casa

y a su mujer. Pero el final es bueno, porque estás pasando

a toda velocidad por la carretera y lo ves

en la parte más alta de la granja, mientras te alejas

imaginando que lo que oíste fueron sus chillidos.-

Mi vida como bacteria (2012)

Mathew Brandt

2011-12-01T11:15:00.005-03:00

Aníbal Cristobo

2011-12-01T11:14:00.001-03:00

EL ESCENARIO SE DIRIGE AL COWBOY

Esto: aunque te vayas despacio del Oeste con

tus estrellitas bobas -en tu cara
una sonrisa cyber; arrastrando ese cactus de luz con ruedas:

sos tan inocente como un sillón
repleto de balas.

Y esto otro: tus ojos, tus lacónicos
dedos de gatillo
pueblan esta calle con el soundtrack
de un videogame: te vas moviendo, y en los cuerpos frente a vos
florecen blancos

y dejás a tu paso una huella
heroica de cartoon: "botellas de cerveza masacradas, al lado
de la ruta, para atraer a los cráneos de
pájaros blanqueándose en pleno mediodía."

Jim debería estar observando
desde atrás de un acantilado o un carro
de popcorn -cuando empiezan los tiros, aplaudiendo
cansado,

pero sueña ballenas perdidas en alguna otra parte.

Y qué pasa conmigo

qué pasa con mi radar y mis coyotes
devolviéndote desde la frontera
que estás siempre intentando cruzar?

Las ballenas son el horizonte
hacia el que mirás, eso que no podés atrapar
con el poema
yo soy lo que te rodea: mis botones
repartidos entre tus cacharros
de lata, mañanas, cáscaras vacías,
el residuo de los takes descartados, las flores
secas en tu camarín, dentro

de la roulotte. Soy las canciones
que improvisás al afeitarte

Mi vida como bacteria (2012)

Nicolas Grospierre

2011-11-07T18:16:00.000-03:00

Rae Armantrout

2011-11-06T18:11:00.002-03:00

Suelo

Déjeme decirle algo personal.
Cuando era chica, me preocupaban las arenas movedizas.
No sé por qué digo esto.
No siento ninguna conexión
Con la chica que tenía ese miedo,
inculcado, como fue,
por películas de exploradores de los 50s,
absurdas
y contaminadas ahora.

Extiendo mi mano.

Movimiento browniano;
sacudida fundamental.

La forma mas caliente

de ir a la cama con alguien
es imaginándose

ser otra persona.

Money Shot (2011)
Versión patricio grinberg

Nicolas Grospierre

2011-11-05T18:22:00.001-03:00

Rae Armantrout

2011-11-04T18:10:00.001-03:00

Autobiografía: Urna Funeraria
1

Podría decir
"autenticidad"

voluntad es sobre intentar
superar el pasado,

habitarlo
lo suficiente para mirar alrededor,

decir: "oh,"

pero el pasado es engañoso,

se demora

¿Estamos realmente en movimiento?

¿O esto es algo
como el aparecer

de una forma
persiguiendo la función?

Money Shot (2011)
Versión patricio grinberg

Rae Armantrout

2011-11-03T18:04:00.001-03:00

Autobiografía: Urna Funeraria
2

Podría decir que mi vida tuvo
de alguna manera un curso inusual.
Cuando digo eso, escucho al mismo tiempo
una afirmación impaciente
y una frase que trata de distanciarse
adoptando el estilo
de un señor inglés del siglo 19.
La autoridad deficiente
de esas oraciones es tranquilizadora,
como ver una telenovela.

Cuando recuento mis experiencias,
sea lo que sea,
descubro canciones
que ya escuché.
O la mezcla de pedazos de canciones conocidas.
La fantasía no nos puede engañar
por mucho tiempo, ¿o si?
En el momento de la experiencia,
uno puede ahogarse
mientras que otro mira.

Money Shot (2011)
Versión patricio grinberg

André Fromont

2011-10-30T21:59:00.003-03:00

Samuel Beckett

2011-10-29T21:39:00.008-03:00

Nacht und Träume

Elementos

Luz del anaochecer.

Soñador (A).

Su yo soñado (B).

Manos soñadas D (derecha) I (izquierda).

Últimos 7 compases del lied de Shubert, Nacht und Träume.

1. Abre la imagen a un cuarto vacío y en penumbras bajo la luz del anochecer, que penetra por una ventana alta en la pared del fondo. En primer plano a la izquierda, débilmente iluminado, un hombre sentado a una mesa. Perfil derecho, cabeza inclinada, cabello gris, manos apoyadas sobre la mesa. Claramente visible sólo la cabeza y la parte de la mesa sobre la que descansa.

2. Cantados suavemente, con voz masculina, los últimos 7 compases del lied de Shubert, Nacht und Träume.

3. La luz del anochecer se extingue

4. Cantados suavemente, con palabras, los últimos tres compases del lied, que comienzan con “Holde Träume”

Collected Shorter Plays (1984)

André Fromont

2011-10-28T21:52:00.003-03:00

Samuel Beckett

2011-10-27T21:18:00.006-03:00

Nacht und Träume

5. Disminuye la luz sobre A mientras inclina la cabeza hasta apoyarla sobre las manos. Así, mínimamente iluminado, permanece apenas visible a lo largo del sueño, visto como al principio.

6. A sueña. Abre la imagen sobre B, que está sobre un podio invisible a 120 centímetros del suelo, en plano medio, a la derecha del centro. Esta sentado a una mesa en la misma postura de A soñante, la cabeza inclinada apoyada sobre las manos, pero perfil izquierdo, tenuemente iluminado por una luz un poco más amable que la de A.

7. De la oscuridad mas allá y por encima de la cabeza de A, aparece I y se posa sobre ella.

8. B levanta la cabeza, I retrocede y desaparece.

9. De la misma oscuridad emerge D con una taza, la acerca con suavidad a los labios de B. B bebe, D desaparece.

10. D reaparece con un pañuelo, seca con cuidado la frente de B, desparece con el pañuelo.

11. B levanta un poco la cabeza para mirar hacia una cara que no se puede ver.

12. B levanta su mano derecha, mirando hacia arriba, y la mantiene levantada con la palma abierta.

Collected Shorter Plays (1984)

André Fromont

2011-10-26T21:43:00.006-03:00

Samuel Beckett

2011-10-25T21:01:00.008-03:00

Nacht und Träume

13. D desaparece y se apoya sobre la mano derecha de B, mientras B todavía mira hacia arriba.

14. B dirige la mirada a las manos ahora unidas.

15. B levanta su mano izquierda y la apoya sobre las manos unidad.

16. Juntas las manos descienden hasta la mesa y sobre ellas la cabeza de B..

17. I reaparece y se apoya suavemente sobre la cabeza de B.

18. Funde la imagen del sueño.

19. Aparece la imagen de A con la luz del anochecer.

20. A levanta la cabeza.

21. Lied igual que antes (2).

22. Luz del anochecer se extingue.

23. Lied igual que antes (4).

24. Se oscurece la imagen de A, igual que antes (5).

25. A sueña. Aparece B, igual que antes (6).

26. Lentamente avanza primer plano de B, hasta que A queda fuera de cuadro.

27. Sueño, igual que antes (7-16), en primer plano, el ritmo más lento.

28. Retrocede lentamente, hasta que A entra en cuadro.

29. Funde la imagen del sueño.

30. Funde la imagen de A.

Collected Shorter Plays (1984)

Roger Mertin

2011-10-13T18:05:00.003-03:00

Roger Mertin

2011-10-13T17:57:00.005-03:00

michael palmer

2011-10-13T17:42:00.006-03:00

Primera figura

(fragmentos)

El desnudo descansando. La rosa de la observación. El humo que vuelve como si fuera mío. Las palabras transformadas, tachadas después. Eso es lo que vuelve al cuerpo. El rechazo de un cuerpo particular. "Yo acá no soy alguien", como dicho por el sirviente. La medicina en la ventana y en la luz que pasa a través. Otra luz que parecía revelar, un tercer término difícil. Una historia en la forma de una pregunta para ser respondida por otra en la forma de otra pregunta y así. ¿Puedo hablar con Muriel?

…

¿Qué se puede decir antes de que las frases entren: no hay un punto focal, no tengo idea de lo que puede traer el futuro, nosotros no hicimos la nueva ley.

…

El gato después el fantasma del gato reaparece continuamente. La lectura de una noche. Acá la primera figura, acá la figura falsa del discurso jugando con un círculo. Acá otra vez la polilla y el café, pedazos de pan mojado, los hábitos contrarios después. No hay escalones hacía esto. No es nuestro no es de los de más. Una ciudad de cúpulas que rápido serán destruidas. La casa de un mono triste o cinco letras por azar para los dedos de una mano. La historia que buscabas puede estar ahí. Ella sale de la ducha y toma la toalla. La historia podría estar ahí.

…

El mundo es todo lo que se desplaza. Esta enfermedad que le robé a mi padre. El amor por las figuras, la prolijidad, el miedo a equivocarme. Estos son los restos. Ella cambió de posición casi imperceptiblemente. Al principio no lo quería admitir. Para ellos puede ser distinto, más simple quizás,sin interrupciones en el espacio. Tal vez tienen otra perspectiva, más simple quizá, reduciendo la sombra.

Lion Bridge (1998)
version patricio grinberg

Jim Goldberg

2011-10-01T11:29:00.002-03:00

Mi esposa es aceptable. Nuestra relación es satisfactoria

Edgar G.

Edgar se ve fantastico. Su poder y fuerza de carácter saltan a la vista. Es una persona reservada que no demuestra sus afectos; eso nunca me hizo infeliz. Lo acepto como es. Estamos totalmente enamorados.

Regina G

Espero que tengas tanta suerte en el matrimonio

Esta foto dice que somos una familia afectuosa y muy unida, como los tres mosqueteros. Ser pobre es una mierda, pero nos hace estar más cerca.

Linda Benko.

Parecemos sobrevivientes curtidos por el tiempo. Intentamos entendernos. A veces no podemos. Cuando éramos jóvenes pensábamos que las personas iban a cambiar, pero en verdad sólo iban a ser lo que eran. Ahora estamos al final de nuestras vidas. Envejecer juntos alivia el dolor.

Paul W.

Vivir en este hotel un poco apesta.

No tengo nada, sólo 10 $.

Sigo esperando que alguien llegue a mi puerta y me de dinero

pero nunca nadie lo va a hacer.

Joe Peterson

Jim Goldberg

2011-10-01T11:27:00.001-03:00

Juntos somos siempre muy cariñosos.

Mary

Mi mamá está linda. Yo me veo asustado.

Wayne

Amo A David. Pero es demasiado frágil para un padre duro como yo.

Larry

No dejo de pensar en donde fue que nos equivocamos. Ahora no tenemos con quien hablar, sin embargo, no voy a permitir que esta soledad me destruya,
-TODAVÍA TENGO MIS SUEÑOS. Me gustaría tener una casa elegante, un marido que me quiera y la riqueza a la que estoy acostumbrada.

Condesa Vivianna de Blonville

Yo voy a construir un imperio.

Clyde Norbert

Lyn Hejinian

2011-10-01T10:23:00.004-03:00

Mientras nosotros que “amamos para estar perplejos”

Fragmento

Fue en presente por un tiempo, y no tan nuevo como habíamos imaginado, siempre en presente después de la guerra. Se me hizo cada vez más difícil compartir mi tiempo. El amarillo de esa habitación triste, de nuevo, el amarillo de la siesta, donde ella esperaba, inquieta, desconfiada, por más días. Se le puede decir agua y perros. El sentido aparece para dos, se organiza desde de ahí. Pero alguien puede imaginar a un loco enamorado. Basta, terminemos con que era bueno. Hubo una pausa, una rosa, algo en papel. Me pueden evitar, pero no me van a detener. Porque el deseo es siempre penoso. En la playa, apenas sonrojada. El chico mira hacia fuera. A la distancia, el sol es pequeño. No hubo una sola navidad correcta desde que se murió. Esa tormenta de nieve que dejó a la ciudad de rodillas. Yo soy un extraña para la chica que fui, y más - más extraña. Pero muchos detalles sobre la vida tienen que quedar afuera, se reemplazan con facilidad. Uno se sienta en un espacio partido. El esquema produce un parecido superficial, entre pequeños silencios de color blanco. Los árboles capturan la humedad de lo que parece una noche seca. Las reflexiones no dan sombra, son sombras, y las hacen. Para entender la naturaleza del choque, hay que saber algo de la naturaleza de los movimientos implicados -es decir, una historia. Él me miró y me sonrió y no desvió la mirada, y así nuestra amistad se convirtió en algo erótico. La suerte se había librado de su trébol.

My life (1980)

version patricio grinberg

Lyn Hejinian

2011-10-01T10:19:00.003-03:00

Uno empieza por estudiante y termina amigo de las nubes

Fragmento

Mi padre había llenado una vieja jarra, con lo que él llamaba "vidrio de mar", pedacitos de botellas viejas redondeados y raspados por el mar, de esos que hay en las playas. No hay soledad. Se pierde en la verdad. Es como zambullirse en el agua que dejan nuestras lágrimas. Mi madre se había subido al tacho para aplastar la basura , pero perdió el equilibrio, y cuando cayó se rompió el brazo. Sólo podía encogerse de hombros un poco. La familia no tenía dinero pero tenía comida. En el circo sólo los elefantes fueron más que cualquier cosa que hubiera podido imaginar. El huevo de Colón, el paisaje y la gramática. Ella quería una donde el jardín era tierra y pasto, a la sombra de un árbol, donde pudiera colgarse una llanta de goma con una soga, y cuando lo encontró me mandó. Estas criaturas son compuestos y nada de lo que hacen puede sorprender. No me importa, o no me molesta, donde el verbo "cuidar" podría multiplicarse. El piloto del pequeño avión se había olvidado de comunicar el aeropuerto su llegada, así que cuando vieron las luces, la sirena de alarma se disparó, y toda la ciudad en esa costa quedó a oscuras.

My Life (1980)

versión patricio grinberg

Jim Goldberg

2011-09-30T15:35:00.005-03:00

Soy una mujer de 29 años que ama las plantas y los animales que llegó a San Francisco desde un pueblo tranquilo de Oregón hace 3 años y 1/2. No me gusta estar acá! La ciudad hizo que yo no me guste y me deprima con facilidad, eso me hace dormir mucho y mirar un montón de películas de terror. Supongo que la foto me muestra mas o menos animada y viviendo de una manera sencilla.

Sin dinero significa vivir en los boxes.

Anne

Manny me ama pero yo soy demasiado fuerte para amarlo a él.

El Chuco

Esta foto me hace tener ganas de llorar.

Manny

¡Muy bien!

Creo que nos ajustamos hermosamente al ambiente. La vida que vivimos es para nosotros algo natural. Somos aristocráticos, bien educados: una pareja culta y civilizada. No tuve que trabajar un solo día en toda mi vida. Siempre fuimos ricos. No me importa si a la gente le gusta nuestra forma de vivir. Lo único que queremos es silencio y tranquilidad.

Lewis

A mí la vida me parece tan desordenada pero poco a poco estoy tratando de superarlo. Porque es difícil ser mujer y aceptarme como soy.

T.J

Jim Goldberg

2011-09-30T10:16:00.009-03:00

Me gustaría poder ver más suavidad dentro de mí – casi todo el tiempo, como si estuviera en el limbo, me siento encerrada entre un iceberg y el desierto. Elizabeet,

Lo que en verdad quiero es una casa de verdad con muebles lindos, también una camioneta para manejar. También me gustaría darle a mi hijo lo que yo no tuve. Eso incluye amor.

Sharon D. Butts

Cuando era joven soñaba con casarme y tener hijos y escribir y tener una vida glamorosa. Mi sueño ahora es seguir siendo útil -tener mi lugar en la comunidad y morir rápido cuando sea el momento. Me doy cuenta de que hay cosas que no puedo cambiar. Las acepto.

Sylvia Stone

George y yo estamos casados hace 4 años y ½, somos una pareja promedio, él es muy infantil por momentos, a veces nuestras personalidades chocan. pero la mayor parte del tiempo nos llevamos bien.

Siento que yo dependo de Gloria para cuidarme y eso me hace muy feliz.

Lin ZhiPeng

2011-09-26T19:47:00.005-03:00

Barrett Watten

2011-09-26T18:56:00.007-03:00

PLASMA
(fragmentos)

Una paradoja es devorada por el espacio a su alrededor.

Repetir lo que dije.

Es el efecto de la falta de efecto.

La mano que le dice al ojo lo que puede mirar.

Reprimo accesorios inútiles. La posibilidad de supervivencia es una en diez.

Perdieron el sentido de la proporción. Nada es del tamaño correcto.

La voz no está diciendo ninguna cosa, pero se transforma en cosas.

Son movimientos irregulares fuera del asunto en cuestión.

Mi trabajo está terminado.

Sus primeros sueños eran grabados.

Señalaban con el dedo a un chico en el acto de jugar.

La luz aumenta desde los bordes del mapa.

Subtítulos que caen en el agua que fluye por debajo.

La pregunta conduciría al desastre.

Una persona empieza con un grupo de palabras.

El agua corriente y el vidrio sucio pierden la capacidad de reflejar. La ceguera está rodeada por otras variables.

Volaron todo y se presentaron con fragmentos. Evidentemente fue un error.

Las canchas de tenis son de distintos colores pastel.

El sol se pone en cualquier clima.

El teléfono se basa en el grado de distracción. La guía telefónica esta completa.

Alfabetos grises iluminan todo en gris. Diseños negros producen un giro lógico simple.

Plasma/Paralleles/"X" (1979)
versión patricio grinberg

Lin ZhiPeng

2011-09-26T18:32:00.012-03:00

Barrett Watten

2011-09-26T18:21:00.004-03:00

PLASMA
(fragmentos)

La voz se expande, peleando con círculos. El objeto de una escritura descriptiva es siempre desaparecer.

Excitar demasiado rápido a la multitud sería un suicidio. El mapa mantiene su razón, casi más allá de cualquier uso.

Mis ideas van a cambiar con el tiempo. Ahora que saben lo que significan las palabras, se pueden retirar.

Me esfuerzo para respirar. Hay que estar preparados para suprimir esta forma de vida.

No hay tráfico. El tráfico se ha detenido.

Los sueños son un accidente de nacimiento.

Yo era normal. La música insinúa la pata de una silla.

La escala de grises hace la pintura vertical. Evidentemente estamos muertos.

Él pensó que era una familia. Había siete hombres y cuatro mujeres, y trece chicos en la casa. ¿Cual era la voz que pensaba grabar?

Es por eso que hablamos lenguaje. Estoy de vuelta en Sofala, escribo esto abandonado sobre un sillón de cuero. Hay un perro muerto en la banquina, sus patas en el aire.

Cuando estás perfecto, la gente quiere destrozarte y no pude no esperar.

Vos y yo siempre vamos en direcciones opuestas.

Cualquier cosa que dice es un ejemplo. Dos horas más tarde vuelve a su punto.

Una línea en zigzag es el gráfico. Estar atento todo el tiempo hace de cada centímetro de la pared una realidad insoportable.

Plasma/Paralleles/"X" (1979)
versión patricio grinberg

Britt Ehringer

2011-09-26T18:00:00.002-03:00

Britt Ehringer

2011-09-26T16:59:00.011-03:00

Barrett Watten

2011-09-26T16:53:00.005-03:00

PLASMA
(fragmentos)

¿Cómo entender las cosas que tienen nombres? Desde que el demonio del miedo fue liberado en 1789: ahora es 1923. Ahora es 1975. Me Había anticipado. No entiendo esta idea de construcción.

Se puede decir lo que pasa y dejar que sea parte de eso.

Si querés decir que sí, decí que sí.

Lo que uno dice vuelve como un error. De nada sirve llevar la cuenta o registrar.

Un efecto de desplazamiento, como el aceite sobre el vidrio, lleva todos los objetos hacia el exterior. Así los bordes de las cosas se destacan como líneas.

Su discurso se corta, una breve pausa antes de cada frase. La rana está a punto de saltar en un plato de cerezas. Nuevo intendente: "Ningún conflicto"

Las olas golpean contra la orilla.

La iluminación es importante: afuera de noche, un interior de alto contraste. El conflicto tendrá lugar entre tres personas no relacionadas. Hay cortinas.

La mente no tiene que ver con las personas.

Signo de exclamación, signo de interrogación, tres puntos.

El argumento es elástico. Se termina con la descripción de como subir la escalera.

El hombre es un concepto, despertar con el sonido.

En una cadena de mando falsamente ordenada, ella se va todo el tiempo. El cerebro construye la mejor historia que puede con la información disponible. Obviamente.

Plasma/Paralleles/"X" (1979)
versión patricio grinberg

André Fromont

2011-08-20T09:31:00.016-03:00

André Fromont

2011-08-20T09:14:00.009-03:00

David Trinidad

2011-08-18T09:13:00.004-03:00

El funeral de la muñeca

Hay muchas maneras

en que una barbie puede

morir: las piernas masticadas, roto

el cuello, el pelo cortado

de raíz. Está

belleza falleció porque su

dueño le dejó

puestos sus aros

de perlas:

guardada en la oscuridad

por veinticinco años,

el metal sobre la goma

hasta dejar la mitad

de su cara verde –bruja mala

de perfil-

síndrome de oreja verde.

Y no es justo

que tenga que morir.

Esta es la chica que provocó

el resentimiento de mi amiga varonera,

la rivalidad de mi hermana, los celos

de mi mejor amigo. Esta

es la encantadora responsable

de inspirar el dolor –eterno,

inevitable- de ese chico

introvertido. Esta es la

hermosura que compré

en una tienda de muñecas,

el día en que mi madre

murió. Aunque había

preparado la casa de muñecas,

la había vestido y acomodado,

sabía que no

la tendría por mucho. La vendí

en ebay, ahora está en

alguna parte, perdida

en el mundo, la muerte

puesta en su mirada,

sobre sus labios rojos.

The Late Show (2007)
versión patricio grinberg

David Trinidad

2011-08-17T08:58:00.004-03:00

Hockney: pileta azul

Los Angeles,

California:

una tarde de verano.

Un chico toma sol

sobre una toalla amarilla

junto a la pileta;

otro está parado

en la punta

del trampolín,

mirando hacia abajo.

Las palmeras se balancean

en el agua azul.

Por encima, algunas

nubes flotando.

A la derecha,

los regadores rocían

suavemente

el pasto. El que tomaba sol

se quita su traje de baño

rojo y blanco a rayas

y rueda, y el otro

chico se tira en

la pileta. El artista

saca una foto

del agua que salpica

Answer Song (1994)
versión patricio grinberg

Alessandra Sanguinetti

2011-08-15T09:31:00.000-03:00

Alessandra Sanguinetti

2011-08-14T09:59:00.000-03:00

Mercedes Mac Donnell

2011-08-12T15:48:00.004-03:00

Maromo Phair en el Caracas Hilton

del instante hacia delante

hacia todo o ningún lugar

el más allá de la revistas apareciendo de pronto la hoja irrumpiendo

dejando atrás

el todo que lo asiste, de donde acude. Algo así.

Del instante desde ahora hacia lo que está delante,

reposo en el aire tendiente a, y no, a propósito

hoja de revista extendida en salto,

vuelcos que sacuden,

raptos, contra de,

y vuelto a arrojarse de espaldas

en el agua lenta del trópico.

Amarillas Peras (2003)

MUG SHOTS

2011-08-11T15:50:00.000-03:00

MUG SHOTS

2011-08-11T15:38:00.000-03:00

MUG SHOTS

2011-08-11T15:33:00.000-03:00

Mercedes Mac Donnell

2011-08-10T22:44:00.000-03:00

el mal anfitrion

Demasiado,

entender de modo exacto

ocurrencias del mundo alrededor,

lo fugaz, trivial, de la mente del otro

lo grave fugaz,

la escena armándose en despacioso despliegue

de un antes y un después,

un área frágil

donde el cuerpo es llevado y hablando se mueve

entre objetos como lámparas, sillas, tazas de café

dejadas sobre la mesa.

Articulados los instantes, rápidos

yendo como va un papel arrojado lejos

desde la ventana de un automóvil.

Ocasionalmente

pasa. El otro se acerca de modo imprevisto

pero luego siempre

mira cómodo sus zapatos en silencio

cambia las palabras de su conversación

y ya se aleja.

Entonces nada, habitualmente,

la escena armándose,

el papel abierto con curiosidad por alguien en la calle

y nuevamente café, en las manos ahora

una cuchara, y el otro que ya ha tomado su azúcar

y extiende su brazo alcanzándola.

Aparente

el modo en que realmente sucede. No definida,

azarosa,

la sospecha de que la consideración es común,

se presenta

no dada a comentarios.

Amarillas Peras (2003)

Martin Parr

2011-08-09T13:56:00.000-03:00

Martin Parr

2011-08-09T02:03:00.000-03:00

Joe Brainard

2011-08-08T13:08:00.000-03:00

Recuerdo
(fragmentos)

Recuerdo uno de mis primeros recuerdos de una nena más grande que yo en una tienda de dulces. El hombre le preguntó que quería y ella eligió muchas cosas. Cuando le pregunto por el dinero ella dijo “No, no tengo nada. Usted me preguntó que quería y yo le respondí”. Esto me impresionó profundamente

Recuerdo la silla donde pegaba mis mocos.

Recuerdo la cantidad de revistas que tenía que comprar para poder comprar una revista de fisiculturistas.

Recuerdo una pera de goma roja que cada tanto aparecía en el baño, y no saber lo que era, pero saber lo suficiente como para no preguntar.

Recuerdo a un chico que me dijo que era más divertido hacer pis juntos que por separado, y así lo hicimos, y tenía razón.

Recuerdo a un gordo que vendía seguros. Un día caluroso de verano fuimos a visitarlo y tenía pantalones cortos y cuando se sentaba una de sus bolas le colgaba afuera.

Recuerdo que era difícil mirar y difícil dejar de mirar también.

I Remember (1995)
versión patricio grinberg

Todd Hido

2011-08-07T13:06:00.000-03:00

Todd Hido

2011-08-07T13:04:00.000-03:00

Joe Brainard

2011-08-06T13:01:00.000-03:00

Recuerdo
(fragmentos)

Recuerdo cuando, en la secundaria, rellenaba con una media mi ropa interior.

Recuerdo que para mi quinto cumpleaños lo único que quería era un vestido de satén negro de un hombro, Lo conseguí. Y me lo puse para mi fiesta de cumpleaños.

Recuerdo que la profesora de bridge de mi padres. Era muy gorda y muy machona (pelo corto) y fumaba todo el tiempo. Se jactaba de que no tenía que llevar fósforos. Encendía un cigarrillo con el otro. Vivía en una casita atrás de un restaurante y vivió hasta muy vieja.

Recuerdo que un chico me dijo que esas hojas parecidas a tréboles que comíamos (con pequeñas flores amarillas) estaban amargas porque los perros las habían meado. Recuerdo que no dejé de comerlas.

Recuerdo cuando pensé que si hacías algo mal, los policías te metían en la cárcel.

Recuerdo a Dorothy Collins.

Recuerdo los dientes Dorothy Collins.

I Remember (1995)
versión patricio grinberg

Francisco Mata Rosas

2011-08-05T18:38:00.000-03:00

Francisco Mata Rosas

2011-08-05T11:32:00.000-03:00

Anne Carson

2011-08-04T15:50:00.000-03:00

Heroe
(fragmento)

Una hora mas tarde estamos en el taxi
por una ruta vacía hacia la ciudad.
La luz de abril es clara como una alarma.

A medida que pasa nos hace sentir cada objeto
en el espacio de su propia sombra.
Me gustaría poder llevar esta claridad

al hospital, donde las diferencias se hacen planas y se confunden.
Me gustaría haber sido buena antes de que se volviera loco.
Estos son mis dos deseos.

Es difícil encontrar el principio de la demencia.
Recuerdo una noche hace unos diez años
cuando estábamos hablando por teléfono.
Era un domingo de invierno a la noche.

Escuchaba sus frases completarse con miedo.
Comenzaba una frase -sobre el tiempo, perdía el
rumbo, empezaba otra.
Me puso furiosa escucharlo balbucear-

mi padre alto y orgulloso, piloto en la II Guerra Mundial!
Sin piedad,
Me quedé al borde de la conversación,

Viendo como se retorcía buscando una señal,
Sin ofrecerle ninguna,
y como un lento derrumbe pensé

que no tenía idea de a quién le estaba hablando.
Mucho más frío hoy, supongo…
su voz arrastrada al silencio se rompió,

la nieve cayendo sobre su voz.
Hubo una larga pausa mientras la nieve nos cubría a los dos.
Bueno, no te distraigo más,

dijo de pronto con una alegría desesperada, como divisando tierra.
Buenas noches,
No quiero aumentar tu cuenta de teléfono. Adiós.

Adiós.¿Quién sos?
Le dije al tono cuando ya había cortado.

Glass, Irony and God (1995)
version patricio grinberg

Anne Carson

2011-08-04T05:06:00.000-03:00

Heroe
(fragmento)

Papá está atado a una silla que se sujeta a la pared
Junto a otras personas atadas que se sacuden.

Mi padre se sacude menos, me siento orgullosa de él.
Hola papá ¿cómo estás?
su cara se estira, podría ser una sonrisa o furia

y mirando más allá de mí suelta una corriente fuerza en el aire.
Mi madre pone su mano sobre la suya.
Hola amor, dice ella. El saca su mano. Nos sentamos.

La luz del sol llena la habitación.
Mamá empieza a sacar de su cartera cosas que trajo para él,
uvas, caramelos, galletas de arroz.

Él le habla enérgicamente a alguien en el aire entre nosotros.
Usa un lenguaje que sólo entiende él,
hecho de quejidos y sílabas y abrutas interpelaciones.

De vez en cuando alguna frase hecha queda flotando
No me digas! Feliz cumpleaños! -
pero ninguna frase de vedad

desde hace mas de tres años.
Descubro que sus dientes se están poniendo negros.
Me pregunto cómo les limpian los dientes a los locos.

Glass, Irony and God (1995)
version patricio grinberg

Anne Carson

2011-08-04T02:09:00.000-03:00

Heroe
(fragmento)

Mi madre le da las uvas, una a una.
Se le siguen cayendo de sus dedos enormes y rígidos.
Él era un hombre grande, de más de 1.80

pero desde que llegó al hospital, su cuerpo se ha reducido al mínimo
excepto las manos. Las manos le siguen creciendo.
Cada una grande como una bota de Van Gogh,

Busca torpemente las uvas que se le cayeron encima.
Ahora me dirige una ráfaga de sílabas
que se rompen en una nota alta--espera,

mirándome a la cara. Esa mirada inquisitiva.
Una ceja levantada.
Tengo una foto pegada en la heladera de casa.

Su grupo de la segunda Guerra Mundial delante del avión.
Manos con fuerza detrás de la espalda, las piernas separadas,
mentón hacia adelante.

Vestidos con los trajes inflados de aviador
con una correa de cuero apretado a través de la entrepierna.
Entrecierran los ojos en el sol brillante del invierno de 1942.

Es el amanecer.
Ellos van de Dover a Francia.
Mi padre a la izquierda es el más alto,

con su cuello hacia arriba,
una ceja levantada.
La luz sin sombra lo hace parecer inmortal,

como alguien que no va a llorar de nuevo.
Todavía me mira fijamente.
Flaps abajo! Lloro.
Su sonrisa negra de pronto se ilumina y como un fósforo se apaga.

Glass, Irony and God (1995)
version patricio grinberg

Eduardo Recife

2011-08-03T01:33:00.000-03:00

John Cage

2011-08-02T01:50:00.000-03:00

Una mujer esquimal que no hablaba ni una
palabra de inglés recibió
pasajes gratis para viajar por Estados Unidos más 500 $
por acompañar de vuelta a Estados Unidos
a un cadáver para el entierro. Ella aceptó.
Cuando llegó se dio cuenta de que
las personas que entraban a la estación dejaban
la ciudad y nunca los volvía a ver. Aparentemente,
viajaban a otro lugar. Descubrió también que
antes de salir se acercaban a la boletería, decían
algo y conseguían un boleto. Ella
se paró en la fila, escuchando atentamente lo que la persona
delante de ella decía,
repitió lo que esa persona dijo, y viajó a donde
esa persona viajó. Así recorrió el país
de una ciudad a otra. Después de
un tiempo, cuando empezó a quedarse sin dinero, decidió
quedarse en la próxima ciudad, encontrar
trabajo, y vivir ahí el resto de su vida.
Pero decidió hacer esto en un pueblito
de Wisconsin del que nadie salió
ese día. Sin embargo, de tanto viajar
había a prendido un poco de inglés. Así que finalmente
fue a la boletería y preguntó
"¿Dónde iría usted si se tuviera que ir?" Ella
vive todavía en ese pueblito de Ohio que el boletero nombró.

indeterminacy (an accompaniment to a Merce Cunninghan dance)
versión patricio grinberg

John Cage

2011-08-02T00:20:00.003-03:00

180

En……. navidad ,

…….…….……. Mi madre……. dijo,

…………. …. …. “escuché
tu……. disco……. muchas
……. veces .

………………. . ……. …. …. Después
……. de escuchar ……. todas ……. esas ……. historias ……. sobre
……. tu ……. infancia,

………. ……. ……. …. no……. dejo
……. de preguntarme,

………………. …. …. …. …. donde
……. fue….…que ……me……. equivoqué?"

indeterminacy (an accompaniment to a Merce Cunninghan dance)
versión patricio grinberg

Joseph Rasch

2011-08-01T00:47:00.000-03:00

Emmanuel Hocquard

2011-07-31T13:02:00.000-03:00

BRECKELE

Voy a decir por qué no me gustan las cebollas.

Las cebollas reflejan mi primer encuentro con el abuso de poder, con una de los primeros intentos de destruir mi alegría de vivir. Vivíamos en la calle de Dante, en Tánger. El departamento miraba hacia la calle. La cocina al este. Debajo de la ventana de la cocina había una mesa. Fue sobre esta mesa que mi abuela me hacia tomar, cada mañana, mi pequeño desayuno, enfrentado al sol, sin preocuparse por mis ojos que siempre fueron muy sensibles. Cada mañana mi abuela ponía delante de mí una taza de leche caliente en la que vertía el breckele.

Breckele es una especialidad gastronómica de Alsacia. Para preparar breckele, tome una tajada de pan negro. Una rebanada grande, lo suficientemente gruesa como para untar con manteca levemente rancia. Deje la rebanada de pan untada con manteca sobre una tabla. Tome su cuchillo grande, corte el pan untado con manteca en cubos. Viértalos en la taza de leche hirviendo. Servido.

Hasta acá, todo (casi) iba bien. Mala suerte para mí, las cosas se arruinan rápidamente. Todas las mañanas, el día empezaba con el espectáculo repugnante de los cubos de pan untados con manteca que se hundían hinchados en el líquido caliente, mientras que las manchas amarillas de la manteca derretida flotaban en la superficie de la leche. Pero lo peor estaba todavía por venir: tenía que tragar esto hasta el fondo antes de poder dejar la mesa. Ahora, el breckele tiene el mismo gusto que las cebollas. Cada mañana el breckele tenía el mismo gusto a cebollas crudas, porque el cuchillo o la tabla de cortar (o los dos), habían sido usados la noche anterior, o esa misma mañana, para picar cebollas.

Breckele es la palabra para decir: niño-siendo cegado por el sol, muy caliente y transpirado, mirando las manchas de manteca que flotan en la superficie de una taza de leche muy caliente, sintiendo su cara cubierta por una película grasienta, tragando el pan esponjoso con gusto a cebolla cruda. Sintiéndose desgraciado. El breckele es elegiable (V. esa palabra ).

Cette histoire est la mienne
Petit dictionnaire autobiographique de l’élégie, Notes, 1997
versión patricio grinberg

Eugene Richards

2011-07-30T01:01:00.000-03:00

Eugene Richards

2011-07-30T00:26:00.000-03:00

Emmanuel Hocquard

2011-07-29T18:34:00.004-03:00

TAUTOLOGÍA

Viviane es Viviane. Una, evidenteme.
Quien habla?
La frase no tiene autor. La frase no tiene sujeto.
La frase no tiene verbo.
En “Viviane es Viviane” es no es un verbo, la primera Viviane no es el sujeto y la segunda no es el predicado.
Sólo hay una Viviane. Una, evidente.

Si acepto como regla que todo enunciado es una tautología, entonces toda proposición, hablada o escrita, dice lo que ella dice y no dice otra cosa.
La tautología es autoliteral (V. Literal, literalmente, literalidad)
Nada la explica. Ella no explica nada. Ella es suficiente. Nada la produce, no produce nada. Ella es ella misma, una, evidente. “Como nuestra vida”

La tautología ocupa todo el espacio del lenguaje
(…)
Si, Viviane es Viviane.
La taoutología no dice todo, pero si.

Cette histoire est la mienne
Petit dictionnaire autobiographique de l’élégie, Notes, 1997
Versión patricio grinberg

Guillermo Ueno

2011-07-28T09:56:00.001-03:00

Guillermo Ueno

Guillermo Ueno

2011-07-28T09:39:00.001-03:00

Santiago Pintabona

2011-07-27T09:15:00.000-03:00

Aforismos

La música es tonta

La música es bella

A nadie le importa

A nadie le interesa.

Amar fue un delirio

Si estabas conmigo

En medio del frío

Entrabas al río.

Si no te lo digo

O vos no lo decís

Tampoco me fijo

Igual soy feliz.

vení a visitarme

si no estoy en casa estoy

en el hospital Elizalde

vení a visitarme

la escritura (2011)

Elisabeth Weinberg

2011-07-26T17:44:00.000-03:00

Elisabeth Weinberg

2011-07-26T17:22:00.000-03:00

Ted Berrigan

2011-07-25T17:56:00.000-03:00

DESPEDIDAS

para Costa

nunca son como en las películas

en las películas dicen antes algo importante

siempre

uno se queda y el otro se va

despacio

con un gesto triste

(mirar por encima del hombro, atarse los cordones

llamar a un taxi)

cuando la figura ya es diminuta y está fuera de foco

justo antes de doblar en alguna esquina

y desaparecer

nunca se putean antes

y cuando uno se va dando un portazo

el otro se queda mirando la puerta como si algo fuera a pasar

nunca nada interrumpe la imagen

en las películas

una chica nunca desaparece para siempre

al borde de la escalera del aeropuerto

entre dos hippies y una familia de gordos

segundos después de esquivar tu beso mientras te dice

no te olvides de lavar la ropa

por favor, Ted.

The Collected Poems of Ted Berrigan (2005)
versión patricio grinberg

Ted Berrigan

2011-07-25T17:38:00.000-03:00

10 COSAS QUE HAGO TODOS LOS DÍAS

despertarme
fumar porro

mirar al gato

amar a mi mujer

pensar en Frank

almorzar

hacer ruido

cantar canciones

salir
investigar la calle

volver a cenar

leer el diario
hacer pis

dos hijos
sonreír

leer libros
ver amigos

enojarme
tomar pepsi
desaparecer

The Collected Poems of Ted Berrigan (2005)
versión patricio grinberg

Roger Ballen

2011-07-24T15:51:00.000-03:00